Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: zwischen zwei Sachen Personen liegen Welten

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cinema F Guerra dos Mundos `[Steven` `Spielberg]`	Krieg der Welten
	coisas `{f.pl}`	Sachen `{pl}`
	pessoas `{f.pl}` com mobilidade reduzida	Personen `{pl}` mit eingeschränkter Mobilität
	um monte de coisa	eine Menge Sachen
	um monte de coisas	eine Menge Sachen
	Que coisas eram aquelas?	Was waren das für Sachen?
	um montão de coisa `[Bras.]`	eine ganze Menge Sachen
	um montão de coisas `[Bras.]`	eine ganze Menge Sachen
	menos de 50 pessoas `{pron}`	weniger als 50 Personen
	dentre `{prep}`	zwischen
	entre `{prep}`	zwischen
	no meio de `{prep}`	zwischen
	fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!	Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
	relação `{f}` `[entre]`	Zusammenhang `{f}` `[Beziehung]` zwischen
	nas entrelinhas	zwischen den Zeilen
	Unverified interestadual `{adj}`	zwischen Bundesstaaten `[zwischen` `Bundesländern` `(BRD)]`
	estar deitado `{verb}`	liegen
	jazer `{verb}` `[estar` `situado]`	liegen
	estar `{verb}` `[em` `uma` `superfície]`	liegen
	estar ancorado `{verb}`	vor Anker liegen
	estar na base `{verb}`	zugrunde liegen
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	dois	zwei
	estar à espreita `{verb}`	auf der Lauer liegen
	estar subjacente a algo `{verb}`	etw. zugrunde liegen
	ficar no litoral `{verb}`	an der Küste liegen
	quinzena `{f}`	zwei Wochen `{pl}`
	dois milhões	zwei Millionen
	Unverified está rolando um clima `{m}` entre os dois `[col.]`	da läuft was zwischen den beiden `[ugs.]`
	Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.	Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
	ler nas entrelinhas `{verb}` `[fig.]`	zwischen den Zeilen lesen `[fig.]`
	dois anos depois	nach zwei Jahren
	passados dois anos `{adv}`	nach zwei Jahren
	volvidos dois anos	nach zwei Jahren
	mamar de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	viver às custas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	viver às expensas de alguém `{verb}`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	a cada dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	a cada dois meses `{adv}`	alle zwei Monate
	de dois em dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	de dois em dois meses `{adv}`	alle zwei Monate
	provérb. dois lados da mesma moeda	zwei Seiten derselben Medaille
	a guerra dos dois irmãos	der Krieg der zwei Brüder
	em menos de dois dias `{pron}`	in weniger als zwei Tagen
	oito menos dois é seis	acht weniger zwei ist sechs
	Unverified você é muito importante para mim `[col.]`	du liegst \| Sie liegen mir sehr am Herzen
	express. matar dois coelhos de uma cajadada `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	Entraram dois boyzinhos e duas boyzinhas. `[Bras.]` `[col.]`	Zwei Jungen und zwei Mädchen kamen herein.
	cinema F O Senhor dos Anéis: As Duas Torres `[Peter` `Jackson]`	Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
	Ele fala duas línguas estrangeiras, o inglês e o francês.	Er spricht zwei Fremdsprachen, nämlich Englisch und Französisch.
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=zwischen+zwei+Sachen+Personen+liegen+Welten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten