Dictionary Portuguese ← German: zum

Translation 1 - 62 of 62

	Portuguese	German
	para a despedida `{adv}`	zum Abschied
	por exemplo `{adv}` <p. ex.>	zum Beispiel <z. B.>
	em memória	zum Gedächtnis
	ainda bem `{adv}`	zum Glück
	Ao diabo!	Zum Kuckuck! `[ugs.]`
	em prejuízo de alguém/algo `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder:` `...` `von` `jdm.`/`etw.]`
	finalmente `{adv}`	zum Schluss
	ao fim `{adv}`	zum Schluss
	no fim `{adv}`	zum Schluss
	por fim `{adv}`	zum Schluss
	em parte `{adv}`	zum Teil <z. T.>
	Saúde!	Zum Wohl!
	Unverified a partir de `{adv}`	Zum... hin
3 Words: Others
	Que porra ... `[Bras.]` `[vulg.]`	Was zum Teufel ...
	pela primeira vez `{adv}`	zum ersten Mal
	em detrimento de	zum Nachteil von
3 Words: Verbs
	revelar algo `{verb}`	etw.^Akk. zum Vorschein bringen
	exprimir algo `{verb}`	etw. zum Ausdruck bringen
	ser vítima de alguém/algo `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	jur. psic. vitimizar alguém `{verb}`	jdn. zum Opfer machen
	pedir que alguém prossiga `{verb}`	jdn. zum Weitergehen auffordern
	defenestrar alguém/algo `{verb}` `[hum.]`	jdn./etw. zum Fenster hinausschmeißen `[ugs.]`
	ficar para o jantar `{verb}`	zum Abendessen bleiben
	escolher um líder `{verb}`	zum Anführer wählen
	exteriorizar `{verb}`	zum Ausdruck bringen
	verbalizar `{verb}`	zum Ausdruck bringen
	ir ao extremo `{verb}`	zum Äußersten greifen
	tomar medidas extremas `{verb}`	zum Äußersten schreiten
	causar profunda emoção `{verb}`	zum Erlebnis werden
	converter ao catolicismo `{verb}`	zum Katholizismus konvertieren
	convidar ao envolvimento `{verb}`	zum Mitmachen einladen
	fazer calar `{verb}`	zum Schweigen bringen
	aparecer `{verb}`	zum Vorschein kommen
	Unverified realizar-se `{verb}`	zum zug kommen
	Unverified ocorrer `{verb}`	zum Zuge kommen
	Unverified fazer-se `{verb}`	zum Zuge kommen
3 Words: Nouns
	encontro `{m}` de fim de ano	Versammlung `{f}` zum Jahresende
4 Words: Others
	até o dia de hoje `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	Até a próxima!	Bis zum nächsten Mal!
	Dá nojo.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	É de chorar.	Es ist zum Weinen.
	Feliz aniversário!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Unverified adorar alguém demais	jdn./etw. zum fressen gern haben `[ugs.]`
	para misturar e bater	zum Mixen und Kneten
4 Words: Verbs
	Unverified entrar de gaiato `{m}` `{verb}` `[col.]`	sich^Akk. zum Dümmling `{m}` machen `[ugs.]`
5+ Words: Others
	a caminho do hospital	auf dem Gang zum Krankenhaus
	O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.	Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
	provérb. A gota que faltava.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
	inform. Este link leva ao começo da página.	Dieser Link führt zum Start der Seite.
	Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-se	Er machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
	contrariamente ao que tem sido dito (até agora)	in Widerspruch zum bisher Gesagten
	relig. Jesus cai pela primeira vez.	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
	relig. Jesus é condenado à morte.	Jesus wird zum Tode verurteilt.
	Ele precisa ir novamente ao médico?	Muss er wieder zum Arzt gehen?
	Mas que diabos é isso? `[col.]`	Was zum Teufel ist das? `[ugs.]`
	O que porra é que tá acontecendo aqui?	Was zum Teufel ist hier los?
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
5+ Words: Verbs
	express. engolir sapo `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	verbalizar `{verb}`	mit Worten zum Ausdruck bringen
Fiction (Literature and Film)
	F Janela Indiscreta `[Alfred` `Hitchcock]`	Das Fenster zum Hof

» See 13 more translations for zum within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=zum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.057 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicionário Alemão-Português

zum in other languages:

Dictionary Portuguese ← German: zum

Translation 1 - 62 of 62

Contribute to the Dictionary: Add a Translation