Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: zu

Übersetzung 201 - 243 von 243 <<

	Portugiesisch	Deutsch
	Você tem algo para me dizer?	Hast du mir etwas zu sagen?
	express. Declaro-vos marido e mulher. `[Port.]`	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
	express. Eu vos declaro marido e mulher. `[Bras.]`	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.
	Compete-me coordenar todas as atividades na empresa.	Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren.
	Já eu fiquei em casa.	Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
	Eu não suporto te perder.	Ich ertrage es nicht, dich zu verlieren.
	Eu vivo para te amar!	Ich lebe, um dich zu lieben!
	Eu vou ver se falo com ele hoje.	Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen.
	Ele está perdido.	Ihm ist nicht zu helfen.
	na proporção de 1 a 1	im Verhältnis 1 zu 1
	na proporção de 1 para 1	im Verhältnis 1 zu 1
	em uma contradição flagrante com `{prep}`	in einen eklatanten Widerspruch zu `[+Dat.]`
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	Crianças, parem de brigar!	Kinder, hört auf zu streiten!
	sem pestanejar	ohne mit der Wimper zu zucken
	Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho.	Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen.
	Unverified Trate de cair fora!	Sieh zu, dass du weg kommst!
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	Porque ela está muito gorda e quer emagrecer.	Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte.
	cit. Tristes tempos os nossos, em que é mais fácil desintegrar um átomo do que um preconceito. `[Albert` `Einstein]`	Welch triste Epoche, in der es leichter ist, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil. `[Albert` `Einstein]`
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) `[Bras.]`	Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
	ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! `[Bras.]`	Zu Hause ist es doch am schönsten!
5+ Wörter: Verben
	abrir uma conta em favor de alguém `{verb}`	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
	med. consultar um médico `{verb}`	einen Arzt zu Rate ziehen
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	deixar alguém livre para fazer algo `{verb}`	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	passar perfume demais `{verb}`	sich viel zu stark parfümieren
	tentar salvar o que não tem salvação `{verb}`	versuchen zu retten, was zu retten ist
	morrer de medo de algo `{verb}`	vor etwas zu Tode verängstigt sein
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	chegar à conclusão de que... `{verb}`	zu der Einsicht kommen, dass ...
	Unverified mudar para outro assunto `{verb}`	zu einem anderen Thema überwechseln
	Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa `{verb}`	zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln
5+ Wörter: Substantive
	contra-ordem `{f}`	Auftrag `{m},` einen Scheck zu sperren
	Unverified osso `{m}` duro de roer `[fig.]`	harte Nuss `{f}` zu knacken haben

» Weitere 34 Übersetzungen für zu innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=zu.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

zu. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: zu

Übersetzung 201 - 243 von 243 <<

Übersetzungen eintragen