 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | deixar alguém livre para fazer algo {verb} | jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun | |
| esforçar-se por fazer algo {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun. | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| É isso mesmo que acontece com ele. | Genau das trifft auf ihn zu. | |
| Ele ainda é muito novo para isso. | Dazu ist er noch zu jung. | |
| express. Ele preferiu ficar em casa. | Er zog es vor, zu Hause zu bleiben. | |
| abrir uma conta em favor de alguém {verb} | ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen | |
| Pode ter certeza disso. [Bras.] | Dessen kannst du dir sicher sein. | |
| não ter condições de {verb} | [zu etw.] nicht in der Lage sein | |
| não ter preparação para algo {verb} [qualificações] | für etw. nicht qualifiziert sein | |
| por mais difícil que seja | so schwer es auch sein mag | |
| alegrar-se com a desgraça alheia {verb} | über etw.Akk. schadenfroh sein | |
| express. descarregar a sua raiva em alguém {verb} | sein Mütchen an jdm. kühlen | |
| estar destinado a durar para sempre {verb} | für die Ewigkeit bestimmt sein | |
| express. não ser uma coisa nem outra {verb} | weder Fisch noch Fleisch sein | |
| ser da mesma opinião que alguém {verb} | sich mit jdm. einig sein | |
| ser destinado a durar para sempre {verb} | für die Ewigkeit bestimmt sein | |
| ter a incumbência de fazer algo {verb} | für etw.Akk. zuständig sein | |
| ter algo como foco da atenção {verb} | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| express. Declaro-vos marido e mulher. [Port.] | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! [Bras.] | Zu Hause ist es doch am schönsten! | |
| não descartar a possibilidade de fazer algo {verb} | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| tentar salvar o que não tem salvação {verb} | versuchen zu retten, was zu retten ist | |
| tomar a liberdade de fazer algo {verb} | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.] | sich über etw. im Klaren sein | |
| estar próximo de alguém/algo {verb} | in der Nähe von jd./etw. sein | |
| ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação] | etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung] | |
| ter clareza sobre algo {verb} | sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein | |
| estar no aguardo de algo {verb} [Bras.] | in Erwartung von etw.Dat. sein | |
| O remetente precisa ser maior de idade. | Der Sender muss volljährig sein. | |
| ser exposto a alguma coisa {verb} | etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung] | |
| express. Eu vos declaro marido e mulher. [Bras.] | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) {verb} | Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein [Redewendung] | |
| estar à procura de alguém/algo {verb} | auf der Suche nach jdm./etw. sein | |
| A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.] | Sein guter Ruf ist hin. | |
| express. O novo livro dele voou. [Bras.] [col.] | Sein neues Buch fand reißenden Absatz. | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis {verb} | mit allen Wassern gewaschen sein | |
| Eu vou ver se falo com ele hoje. | Ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen. | |
| Porque ela está muito gorda e quer emagrecer. | Weil sie zu dick ist und abnehmen möchte. | |
| a 5 euros cada | zu jeweils 5 EUR | |
| inform. conexão {f} ponto a ponto | Punkt-zu-Punkt-Anschluss {m} | |
| ser a vez de algo {verb} | dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein] | |
| Ele é a cara do pai. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Ele é o pai todinho. [Bras.] [col.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| express. Ele é o pai esculpido em Carrara. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| Compete-me coordenar todas as atividades na empresa. | Ich bin dafür zuständig, alle Tätigkeiten im Unternehmen zu koordinieren. | |
| Unverified mudar para outro partido, firma, confissão religiosa {verb} | zu einer anderen Partei, Firma, Konfession überwechseln | |
| Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
