| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: zu Grabe tragen

Übersetzung 151 - 200 von 260 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

voluntariar-se (para) {verb}

sich freiwillig melden (zu)

express. deitar foguetes antes da festa {verb} [fig.]

sich zu früh freuen

andar atarefado {verb}

viel zu tun haben

estar em boa saúde novamente {verb}

wieder zu Kräften kommen

recuperar as forças {verb}

wieder zu Kräften kommen

recuperar-se {verb}

wieder zu Kräften kommen

recuperar os sentidos {verb}

wieder zu sich kommen

voltar a si {verb}

wieder zu sich kommen

recorrer a outros meios {verb}

zu anderen Mitteln greifen

pertencer a uma família {verb}

zu einer Familie gehören

fazer silêncio sobre algo {verb}

zu etwas nichts sagen

atribuir importância demais {verb}

zu viel Bedeutung beimessen

Unverified motivar alguém a (fazer) algo

jdn. zu etw.^Dat. motivieren

convidar alguém a fazer algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

incitar alguém a algo {verb}

jdn. zu etw.^Dat. auffordern

convencer alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

persuadir alguém a fazer algo {verb}

jdn. überreden, etw. zu tun

juntar-se com alguém {verb}

sich^Akk. zu jdm. gesellen

ser dado a algo {verb}

zu etw.^Dat. geneigt sein

extrapolar {verb} [comportamento inadequado]

zu weit gehen [im Verhalten]

ser convidado de alguém

bei jdm. zu Gast sein

ser hóspede de alguém

bei jdm. zu Gast sein

man braucht [muss] nur zu ...

man braucht [muss] nur zu ...

cara a cara {adv}

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

face a face {adv}

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

distanciar-se de alguém {verb}

auf Distanz zu jdm. gehen

exagerar {verb}

es zu weit treiben [übertreiben]

ir longe demais {verb}

es zu weit treiben [übertreiben]

levar as coisas ao extremo {verb}

es zu weit treiben [übertreiben]

apropriar-se {verb}

sich etw. zu eigen machen

ao chegar a casa [Port.]

als ich zu Hause ankam

ao chegar em casa [Bras.]

als ich zu Hause ankam

chegando a casa [Port.]

als ich zu Hause ankam

chegando em casa [Bras.]

als ich zu Hause ankam

quando cheguei a casa [Port.]

als ich zu Hause ankam

quando cheguei em casa [Bras.]

als ich zu Hause ankam

Unverified com isso não se brinca

damit ist nicht zu spaßen

Mal dá para acreditar.

Das ist kaum zu glauben.

Ele é capaz de tudo.

Er ist zu allem fähig.

Ele sabe virar-se.

Er weiß sich zu helfen.

Ele está perdido.

Ihm ist nicht zu helfen.

na proporção de 1 a 1

im Verhältnis 1 zu 1

na proporção de 1 para 1

im Verhältnis 1 zu 1

Crianças, parem de brigar!

Kinder, hört auf zu streiten!

med. consultar um médico {verb}

einen Arzt zu Rate ziehen

tomar a peito {verb}

sich etwas zu Herzen nehmen

passar perfume demais {verb}

sich viel zu stark parfümieren

chegar à conclusão de que... {verb}

zu der Einsicht kommen, dass ...

Unverified mudar para outro assunto {verb}

zu einem anderen Thema überwechseln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=zu+Grabe+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung