Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wissen wohin Reise geht

Übersetzung 1 - 50 von 91 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	aonde `{adv}`	wohin
	para onde	wohin
	seja para onde for `{adv}`	gleichviel wohin
	Aonde você vai?	Wohin gehen Sie?
	Aonde vais?	Wohin gehst du?
	trâ. Aonde leva esta estrada?	Wohin führt diese Straße?
	trâ. Pra onde vai essa estrada? `[Bras.]`	Wohin führt diese Straße?
	deslocação `{f}` `[viagem]`	Reise `{f}`
	jornada `{f}`	Reise `{f}`
	viagem `{f}`	Reise `{f}`
	Boa viagem!	Gute Reise!
	VocViag fazer uma viagem `{verb}`	eine Reise machen
	estar consciente de `{verb}` `[Port.]`	wissen
	saber `{verb}`	wissen
	conhecimento `{m}`	Wissen `{n}`
	saber `{m}`	Wissen `{n}`
	retorno `{m}` de uma viagem	Rückkehr `{f}` von einer Reise
	cinema F Unverified A Viagem de Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	conhecimento `{m}` enciclopédico	enzyklopädisches Wissen `{n}`
	estar ciente de algo `{verb}`	von etw. wissen
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	von etw. wissen
	como sabes	wie Sie wissen
	como você sabe	wie Sie wissen
	Como é que sabe isso?	Woher wissen Sie das?
	gabar-se de algum conhecimento `{verb}`	mit seinem Wissen prahlen
	estar a par de algo `{verb}`	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	ter conhecimento de algo `{verb}`	über etw.^Akk. Bescheid wissen
	Não quer saber por quê?	Wollen Sie nicht wissen, warum?
	Eu adquiri este conhecimento através da leitura.	Ich habe mir dieses Wissen angelesen.
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen müssen!
	Eu devia ter me ligado! `[Bras.]` `[col.]`	Ich hätte es besser wissen sollen!
	Afinal, o senhor sabe com quem está falando?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
	Não dá. `[col.]`	Geht nicht.
	Lá vamos nós!	Auf geht's!
	E aí! `[Bras.]` `[col.]`	Was geht? `[ugs.]`
	Como está essa força? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's?
	Como vai?	Wie geht's?
	Que tal?	Wie geht's?
	Está a piorar.	Es geht bergab.
	Não vai rolar. `[Bras.]` `[col.]`	Es geht nicht.
	Tudo bem?	Wie geht es?
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Refere-se a ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	Trata-se de ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	Lá vamos nós!	Jetzt geht's los!
	Então, como estás?	Na, wie geht's?
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	O que é que tá pegando? `[col.]` `[Bras.]`	Was geht ab? `[ugs.]`
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wissen%2Bwohin%2BReise%2Bgeht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wissen+wohin+Reise+geht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wissen wohin Reise geht

Übersetzung 1 - 50 von 91 >>

Übersetzungen eintragen