 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ele irá voltar. | Er wird wiederkehren. | |
| express. Chegou a hora! | Es wird Zeit! | |
| há de ser [Bras.] [ugs.] | was kommen wird | |
| A comida está esfriando. | Das Essen wird kalt. | |
| Verificando dispositivo. | Das Gerät wird geprüft. | |
| Isso dá-me náuseas. | Davon wird mir schlecht. | |
| Ele irá voltar. | Er wird zurück sein. | |
| meteo. Vai chover. | Es wird Regen geben. | |
| express. Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.] | Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| relig. Jesus é condenado à morte. | Jesus wird zum Tode verurteilt. | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| Quanto tempo levará ... ? | Wie lange wird es dauern ... ? | |
| Quanto tempo vai levar? | Wie lange wird es dauern? | |
| Isso aqui não é bem-vindo. | Das wird hier nicht gern gesehen. | |
| É altamente recomendado que ... | Es wird dringend dazu geraten, dass ... | |
| Quanto tempo tudo isso vai durar? | Wie lange wird das ganze dauern? | |
| A organização Attac faz dez anos. | Die Organisation Attac wird zehn Jahre alt. | |
| Neguinho 'tá dizendo que a prova vai ser anulada. [Bras.] [col.] | Man munkelt, dass die Prüfung verschoben wird. [ugs.] | |
| Unverified responder, se faz favor <RSVP> | um Antwort wird gebeten [geh.] <u.A.w.g> | |
| ainda {adv} | noch | |
| express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.] | Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. | |
| express. Vingança é um prato que se come frio. [Bras.] | Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. | |
| Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida. | Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird. | |
| ainda {adv} | immer noch | |
| ainda por cima {adv} | noch dazu | |
| de novo {adv} | noch einmal | |
| outra vez {adv} | noch einmal | |
| ainda mais | noch mehr | |
| ainda não {adv} | noch nicht | |
| só [já] | nur noch | |
| nem ... nem {conj} | weder ... noch | |
| Isso não! | Auch das noch! | |
| Só faltam três. | Nur noch drei. | |
| Mais alguma coisa? | Sonst noch etwas? | |
| e mais uma coisa | und noch etwas | |
| Por quanto tempo ainda? | Wie lange noch? | |
| Por quanto tempo mais? | Wie lange noch? | |
| Quanto tempo ainda? | Wie lange noch? | |
| Quanto tempo mais? | Wie lange noch? | |
| reconsiderar {verb} | noch einmal überlegen | |
| Ele ainda é cabaço. [Bras.] [col.] | Er ist noch Jungfrau. | |
| Ainda há café? | Ist noch Kaffee da? | |
| Unverified decerto há mais por vir | sicherlich kommt noch mehr | |
| Ela ainda é cabaço. [Bras.] [col.] | Sie ist noch Jungfrau. | |
| Unverified Com se diz mesmo ...? | Wie sagt man noch ...? | |
| recomeçar {verb} | noch einmal neu beginnen | |
| nem isto, nem aquilo | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] | |
| tentar de novo {verb} | noch einen Anlauf machen [fig.] | |
| tentar de novo {verb} | noch einen Anlauf nehmen [fig.] | |
| express. Era só o que faltava! | Das hat gerade noch gefehlt! | |
| VocViag O lugar ainda está livre? | Ist der Platz noch frei? | |
| express. não ser uma coisa nem outra {verb} | weder Fisch noch Fleisch sein | |
| ... e para piorar tudo, ... | ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ... | |
| Ele ainda é muito novo para isso. | Dazu ist er noch zu jung. | |
| Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente. | Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt. | |
| Posso repetir mais um pouco, por favor? | Könnte ich noch ein bisschen haben? | |
| express. Nem um, nem outro. | Weder das Eine noch das Andere. | |
| nem um nem outro {adv} | weder der eine noch der andere | |
| express. Nunca vi semelhante coisa. | Ich habe so etwas noch nie gesehen. | |
| Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.] | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| Não entendi bem o que está acontecendo. | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
| express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.] | (noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.] | |
| provérb. retó. Unverified nem alhos, nem bugalhos (nem uma coisa, nem outra) | weder noch, keines/keine(r) von beidem/beiden | |
| Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso? | Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen? | |
| express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.] | noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.] | |
| Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.] | Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe. | |
| Indica que ainda há pessoas boas aqui. | Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt. | |
| cit. lit. E todos foram felizes para sempre. | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. | |
| A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes. | Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken | |
