|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: wird+es+zu+bunt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wird+es+zu+bunt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: wird es zu bunt

Übersetzung 351 - 400 von 446  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pertencer a uma família {verb}zu einer Familie gehören
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
atribuir importância demais {verb}zu viel Bedeutung beimessen
Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"]Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"]
Indica que ainda pessoas boas aqui.Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
Na República Federal da Alemanha existem seguros de saúde estatutários e planos privados.In der Bundesrepublik Deutschland gibt es gesetzliche Krankenkassen und private Krankenversicherungen.
Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
Unverified motivar alguém a (fazer) algojdn. zu etw.Dat. motivieren
convidar alguém a fazer algo {verb}jdn. zu etw.Dat. auffordern
incitar alguém a algo {verb}jdn. zu etw.Dat. auffordern
convencer alguém a fazer algo {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
persuadir alguém a fazer algo {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
juntar-se com alguém {verb}sichAkk. zu jdm. gesellen
ser dado a algo {verb}zu etw.Dat. geneigt sein
extrapolar {verb} [comportamento inadequado]zu weit gehen [im Verhalten]
ser convidado de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser hóspede de alguémbei jdm. zu Gast sein
basta ...man braucht [muss] nur zu ...
é ...man braucht [muss] nur zu ...
cara a cara {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
face a face {adv}von Angesicht zu Angesicht [geh.]
distanciar-se de alguém {verb}auf Distanz zu jdm. gehen
apropriar-se {verb}sich etw. zu eigen machen
ao chegar a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
ao chegar em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
chegando a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei a casa [Port.]als ich zu Hause ankam
quando cheguei em casa [Bras.]als ich zu Hause ankam
Unverified com isso não se brincadamit ist nicht zu spaßen
Mal para acreditar.Das ist kaum zu glauben.
Ele é capaz de tudo.Er ist zu allem fähig.
Ele sabe virar-se.Er weiß sich zu helfen.
Ele está perdido.Ihm ist nicht zu helfen.
na proporção de 1 a 1im Verhältnis 1 zu 1
na proporção de 1 para 1im Verhältnis 1 zu 1
Crianças, parem de brigar!Kinder, hört auf zu streiten!
med. consultar um médico {verb}einen Arzt zu Rate ziehen
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
passar perfume demais {verb}sich viel zu stark parfümieren
chegar à conclusão de que... {verb}zu der Einsicht kommen, dass ...
Unverified mudar para outro assunto {verb}zu einem anderen Thema überwechseln
contra-ordem {f}Auftrag {m}, einen Scheck zu sperren
Unverified osso {m} duro de roer [fig.]harte Nuss {f} zu knacken haben
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
servir para algo {verb}zu etw.Dat. dienen [verwendet werden]
filiação {f} emZugehörigkeit {f} zu [+Dat.] [zu Partei, Verein]
dissuadir alguém de fazer algo {verb}jdn. davon abbringen, etw. zu tun
atrever-se a fazer algo {verb}sich unterfangen, etw. zu tun [geh.]
Ele ainda é muito novo para isso.Dazu ist er noch zu jung.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wird%2Bes%2Bzu%2Bbunt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung