Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: wie kommt es 2C dass

Übersetzung 1 - 50 von 404 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Como pode ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
	ao acaso	wie es gerade kommt
	... e para piorar tudo, ...	... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
	Depende.	Es kommt darauf an.
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	a não ser que	es sei denn, dass
	Nada obsta a que...	Es spricht nichts dagegen, dass...
	Não é coincidência que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não é surpresa que ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não há indicação de que...	Es gibt keinen Hinweis dafür, dass...
	Tudo bem?	Wie geht es?
	express. Dizem as más línguas que ... `[col.]` `[Bras.]`	Es wird gemunkelt, dass ... `[ugs.]`
	como convém	wie es sich gebührt
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Como vai?	Wie geht es dir?
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Quanto tempo leva ... ?	Wie lange dauert es ... ?
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Indica que ainda há pessoas boas aqui.	Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Como vais? `[Port.]`	Wie geht es dir? / Wie geht's?
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	quím. einstênio `{m}` <Es> `[Bras.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	quím. einsténio `{m}` <Es> `[Port.]`	Einsteinium `{n}` <Es>
	Negativo!	Kommt nicht in Frage!
	Finalmente chega ajuda!	Endlich kommt die Hilfe an!
	Está vendo o que acontece!	Das kommt davon!
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	Unverified decerto há mais por vir	sicherlich kommt noch mehr
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	Isso não vem ao caso.	Das kommt nicht in Betracht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie+kommt+es%252C+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten