Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie

Übersetzung 101 - 150 von 169 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	express. Vem fácil, vai fácil.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Como eu chego lá? `[Bras.]`	Wie komme ich dahin?
	Quanto tempo leva ... ?	Wie lange dauert es ... ?
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	express. incontável	wie Sand am Meer
	em grande quantidade `{adv}`	wie Sand am Meer `[Redewendung]`
	Que horas são?	Wie spät ist es?
	Quanto custa isso?	Wie teuer ist das?
	Quanto custa isso?	Wie viel kostet das?
4 Wörter: Verben
	express. conhecer algo como a palma da mão `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	express. ser podre de rico `{verb}`	Geld wie Heu haben
	sentir-se em casa `{verb}`	sich wie daheim fühlen
	express. correr bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. dar certo `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. sair bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	meteo. chover a cântaros `{verb}`	wie aus Kübeln gießen `[ugs.]` `[fig.]`
	trabalhar como um burro `{verb}`	wie ein Pferd arbeiten
5+ Wörter: Andere
	Ah, mas como eles são atrevidos!	Ach, aber wie frech die sind!
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Ele é burro como uma porta.	Er ist dumm wie Brot.
	Ele é a cara do pai. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	express. Ele é o pai esculpido em Carrara. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai sem tirar nem por. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Ele é o pai todinho. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.
	Chove a potes. `[col.]`	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	express. Isso aqui está uma bagunça! `[col.]`	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! `[ugs.]`
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	Eu sou como eu sou.	Ich bin wie ich bin.
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora.	Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt.
	Unverified fazer boca de siri `{expressão}` `{idiomática}` `[Bras.]`	stumm wie ein Fisch sein
	cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. `[Leônidas` `I]`	Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. `[Leonidas` `I.]`
	psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?	Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
	express. alinhado `[bem` `vestido]`	wie aus dem Ei gepellt
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen

» Weitere 4 Übersetzungen für wie innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie

Übersetzung 101 - 150 von 169 << >>

Übersetzungen eintragen