Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie aus Pistole geschossen

Übersetzung 151 - 200 von 294 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	algo consiste de	etw. besteht aus
	algo consiste em	etw. besteht aus
	consistir (em / de algo) `{verb}`	(aus etw.) bestehen
	escapar de algo `{verb}`	aus etw. entwischen
	Unverified desaparafusar de `{verb}`	herausdrehen aus `[+Dat.]`
	saltar para fora de `{verb}`	herausspringen aus `[+Dat.]`
	desencravar `{verb}` `[arrancar]`	herausziehen aus `[Nagel]`
	por experiência própria `{adv}`	aus (eigener) Erfahrung
	de todas as partes do mundo	aus aller Welt
	por pura inveja `{adv}`	aus blankem Neid
	de cor `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de memória `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	de perto `{adv}`	aus der Nähe
	do primeiro casamento `{adj}`	aus erster Ehe
	por motivos egoístas `{adv}`	aus selbstsüchtigen Gründen
	por razões egoístas `{adv}`	aus selbstsüchtigen Gründen
	para fins de tributação `{adv}`	aus steuerlichen Gründen
	express. nervos de aço	Nerven aus Drahtseilen
	ecol. por natureza `{adv}`	von Natur aus
	aproveitar-se de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	tirar proveito de `{verb}`	Nutzen ziehen aus
	ganhos `{m.pl}` por comissão	Einkünfte `{pl}` aus Provision
	express. nervos `{m.pl}` de aço	Nerven `{pl}` aus Stahl
	relig. justificação `{f}` pelas obras	Rechtfertigung `{f}` aus Werken
	xamã `{m}` da Amazônia `[Bras.]`	Schamane `{m}` aus Amazonien
	gastr. maisena `{f}`	Speisestärke `{f}` (aus Mais)
	perda `{f}` resultante de alteração nos preços	Verlust `{m}` aus Kursänderungen
	Oi, tudo bem? `[col.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	em grande quantidade `{adv}`	wie Sand am Meer `[Redewendung]`
	express. conhecer algo como a palma da mão `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	express. correr bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. dar certo `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	express. sair bem `{verb}`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	Ele é burro como uma porta.	Er ist dumm wie Brot.
	Eu sou como eu sou.	Ich bin wie ich bin.
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	express. Unverified seja como for	sei es, wie es sei
	Unverified fazer boca de siri `{expressão}` `{idiomática}` `[Bras.]`	stumm wie ein Fisch sein
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen
	Quanto 'tá o mínimo atualmente? `[Bras.]` `[col.]`	Wie ist der aktuelle Mindestlohn?
	Há quanto tempo estás aqui?	Wie lange bist du hier?
	Há quanto tempo foi isso?	Wie lange ist es her?
	Há quanto tempo estás aqui?	Wie lange sind Sie hier?
	Há quanto tempo você está aqui?	Wie lange sind Sie hier?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	procedente de `{adj}` `[oriundo` `de]`	aus `[+Dat.]` kommend `[stammend]`
	expulsar de `{verb}`	weisen aus `[+Dat.]` `[hinauswerfen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BPistole%2Bgeschossen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wie+aus+Pistole+geschossen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie aus Pistole geschossen

Übersetzung 151 - 200 von 294 << >>

Übersetzungen eintragen