Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie aus Munde Mund

Übersetzung 201 - 250 von 301 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Há quanto tempo você está aqui?	Wie lange sind Sie hier?
	Quanto tempo levará ... ?	Wie lange wird es dauern ... ?
	Quanto tempo vai levar?	Wie lange wird es dauern?
	Como se diz ... em português?	Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	procedente de `{adj}` `[oriundo` `de]`	aus `[+Dat.]` kommend `[stammend]`
	expulsar de `{verb}`	weisen aus `[+Dat.]` `[hinauswerfen]`
	com a maior facilidade `{adv}`	aus dem Handgelenk `[Redewendung]`
	espírito-santense `{adj}`	aus Espírito Santo `[nachgestellt]`
	quanto a mim `{adv}`	von mir aus `[ugs.]`
	tirar conclusões de algo `{verb}`	Schlüsse aus etw. ziehen
	por uma emergência `{adv}`	aus einer Notlage heraus
	por falta de oxigênio `{adv}` `[Bras.]`	aus Mangel an Sauerstoff
	Ele tem presença. `[Bras.]` `[col.]`	Er sieht gut aus.
	Instalou-se o pânico.	Es brach Panik aus.
	Unverified Eu estou lindo	Ich sehe bestens aus
	buscar por vingança `{verb}`	auf Rache aus sein
	ter origem humilde `{verb}`	aus armen Verhältnissen stammen
	expulsar de casa `{verb}`	aus dem Haus jagen
	dar alta `{verb}`	aus dem Krankenhaus entlassen
	desviar-se da norma `{verb}`	aus dem Rahmen fallen
	evitar `{verb}`	aus dem Weg gehen
	sair do caminho `{verb}`	aus dem Weg gehen
	inventar `{verb}`	aus der Luft greifen
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode geraten
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	tirar uma lição de `{verb}`	eine Lehre ziehen aus
	expulsão `{f}` de um país	Ausweisung `{f}` aus einem Land
	fuga `{f}` da prisão	Flucht `{f}` aus dem Gefängnis
	Ah, mas como eles são atrevidos!	Ach, aber wie frech die sind!
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Como é que eu poderia ter vindo?	Wie hätte ich denn kommen sollen?
	Quanto tempo tudo isso vai durar?	Wie lange wird das ganze dauern?
	Como se diz ... em alemão / inglês?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	internet viralizar `{verb}`	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten
	advir de algo `{verb}`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	express. A coisa tá preta. `[Bras.]` `[col.]`	Es schaut schlecht aus. `[ugs.]`
	Eu vou de letra B. `[col.]`	Ich wähle Buchstabe B aus.
	express. revelar segredos `{verb}`	aus dem Nähkästchen plaudern `[ugs.]`
	explodir `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	perder a paciência `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	ver algo pelo canto do olho `{verb}`	etw. aus dem Augenwinkel sehen
	defenestrar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus dem Takt bringen
	desconcertar alguém `{verb}`	jdn. aus der Fassung bringen
	salvar alguém do perigo `{verb}`	jdn. aus der Gefahr retten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BMunde%2BMund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wie+aus+Munde+Mund in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wie aus Munde Mund

Übersetzung 201 - 250 von 301 << >>

Übersetzungen eintragen