Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 809  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
em jejum {adj}auf nüchternen Magen
de estômago vazio {adj}auf nüchternen Magen
estar à espreita {verb}auf der Lauer liegen
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
feito macaco em loja de louçaswie ein Elefant im Porzellanladen
considerando {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
lápis {m}Blei {n}
em antecipação aim Vorgriff auf
Como se diz ... em português?Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.]
tendo em consideração {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
tendo em vista {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
Como se diz ... em alemão / inglês?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Unverified veja como vai tratar o pobre homem [col.]pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) [ugs.]
barriga {f}Magen {m}
anat. estômago {m}Magen {m}
pedra {f}Stein {m}
pedrinha {f}kleiner Stein {m}
anat. trato {m} gastrointestinalMagen-Darm-Trakt {m} <MDT>
Meu estômago está roncando.Mir knurrt der Magen.
quím. chumbo {m} <Pb>Blei {n} <Pb>
esculpir em pedra {verb}in Stein hauen
jogos pedra, papel e tesouraSchere, Stein, Papier {n}
estar deitado {verb}liegen
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
pesado {adj}schwer [auch fig.]
jazer {verb} [estar situado]liegen
gravemente ferido {adj}schwer verletzt
difícil {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
estar {verb} [em uma superfície]liegen
estar na base {verb}zugrunde liegen
estar ancorado {verb}vor Anker liegen
grave {adj} [doença, ferimento]schwer [Krankheit, Verletzung]
grande {adj}schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
pesadamente {adv}schwer [z. B. mit schwerer Last]
estar subjacente a algo {verb}etw. zugrunde liegen
não tão difícil (assim)nicht allzu schwer
estar em estado grave {verb}schwer verletzt sein
ficar no litoral {verb}an der Küste liegen
Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
por mais difícil que sejaso schwer es auch sein mag
express. estar nas vascas da agonia {verb} [morte]in den letzten Zügen liegen
Unverified você é muito importante para mim [col.]du liegst | Sie liegen mir sehr am Herzen
Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
como {adv} {conj}wie
quão {adv}wie
que {adv}wie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie%2BBlei%2BStein%2Bim%2BMagen%2Bliegen%2Bschwer%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten