Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 844  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
de estômago vazio {adj}auf nüchternen Magen
em jejum {adj}auf nüchternen Magen
Unverified ser óbvio {verb}auf der Hand liegen
estar à espreita {verb}auf der Lauer liegen
mamar de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às custas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
viver às expensas de alguém {verb}jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?
cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.]
feito macaco em loja de louçaswie ein Elefant im Porzellanladen
Como se diz ... em português?Wie sagt man ... auf Portugiesisch?
Como se diz ... em alemão / inglês?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
em antecipação aim Vorgriff auf
considerando {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
tendo em consideração {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
tendo em vista {prep}im Hinblick auf [+Akk.]
lápis {m}Blei {n}
quím. chumbo {m} <Pb>Blei {n} <Pb>
Unverified veja como vai tratar o pobre homem [col.]pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) [ugs.]
Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
barriga {f}Magen {m}
anat. estômago {m}Magen {m}
anat. trato {m} gastrointestinalMagen-Darm-Trakt {m} <MDT>
Meu estômago está roncando.Mir knurrt der Magen.
pedra {f}Stein {m}
pedrinha {f}kleiner Stein {m}
esculpir em pedra {verb}in Stein hauen
jogos pedra, papel e tesouraSchere, Stein, Papier {n}
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
estar {verb} [em uma superfície]liegen
estar deitado {verb}liegen
jazer {verb} [estar situado]liegen
estar na base {verb}zugrunde liegen
gravemente ferido {adj}schwer verletzt
estar subjacente a algo {verb}etw. zugrunde liegen
estar ancorado {verb}vor Anker liegen
pesado {adj}schwer [auch fig.]
grave {adj} [doença, ferimento]schwer [Krankheit, Verletzung]
não tão difícil (assim)nicht allzu schwer
estar em estado grave {verb}schwer verletzt sein
ficar no litoral {verb}an der Küste liegen
difícil {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
express. estar nas vascas da agonia {verb} [morte]in den letzten Zügen liegen
grande {adj}schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
pesadamente {adv}schwer [z. B. mit schwerer Last]
por mais difícil que sejaso schwer es auch sein mag
Unverified você é muito importante para mim [col.]du liegst | Sie liegen mir sehr am Herzen
Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.
como {adv} {conj}wie
feito {conj} [Bras.] [col.]wie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wie%2BBlei%2BStein%2Bim%2BMagen%2Bliegen%2Bschwer%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung