| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: werden

Übersetzung 51 - 100 von 102 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

NOUN	das Werden \| -	edit
VERB	werden \| wurde/[veraltet] ward \| geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...	edit

ensandecer {verb}

verrückt werden

pirar {verb} [col.]

verrückt werden

ficar maluco {verb} [Bras.]

verrückt werden

atingir a maioridade {verb}

volljährig werden

diminuir {verb}

weniger werden

renascer {verb}

wiedergeboren werden

tornar-se realidade {verb}

wirklich werden

enfurecer-se {verb}

wütend werden

zangar-se {verb}

wütend werden

enfurecer-se {verb}

zornig werden

ganhar acesso {verb}

zugelassen werden

ser admitido {verb}

zugelassen werden

ser chamado {verb}

zugelassen werden

2 Wörter: Substantive

ficar prenhe [Bras.] [col.] [engravidar]

schwanger werden

3 Wörter: Andere

satisfazer a todos

allen gerecht werden

algo tem de ser melhorado

etw. muss verbessert werden

3 Wörter: Verben

Unverified aparentar(-se) {verb}

(miteinander) verwandt werden

ser demitido sumariamente {verb}

fristlos entlassen werden

express. ficar cara a cara com {verb} [fig.] [col.]

konfrontiert werden mit

saber lidar com alguém/algo {verb}

mit jdm./etw. fertig werden

cair doente {verb}

plötzlich krank werden

consciencializar-se {verb} [Port.]

sich bewusst werden

dar-se conta de algo {verb}

sich etw. [Gen] bewusst werden

causar profunda emoção {verb}

zum Erlebnis werden

4 Wörter: Verben

ser feito de refém {verb}

als Geisel gehalten werden

satisfazer uma exigência {verb}

einer Anforderung gerecht werden

fartar-se de algo {verb}

einer Sache müde werden

ser considerado {verb}

in Betracht gezogen werden

entrar em consideração {verb}

in Betracht gezogen werden

ser levado em consideração {verb}

in Betracht gezogen werden

ser levado em conta {verb}

in Betracht gezogen werden

ser tido em conta {verb}

in Betracht gezogen werden

baixar ao hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

dar entrada no hospital {verb}

ins Krankenhaus eingeliefert werden

abandonar seus princípios {verb}

seinen Grundsätzen untreu werden

5+ Wörter: Andere

Agora você vai ter que pagar. [Bras.] [col.]

Aber Sie werden bezahlen müssen.

tudo o que pode ser dito

alles, was gesagt werden kann

Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.

Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.

Mulher vive mais que homem. [Bras.] [col.]

Frauen werden älter als Männer.

Mulheres vivem mais que homens.

Frauen werden älter als Männer.

Hoje o porto deve ser reaberto.

Heute soll der Hafen wieder eröffnet werden.

Agora você vai ter que pagar.

Jetzt werden Sie bezahlen müssen.

As normas tributárias precisam de mudanças?

Muss das Steuerrecht geändert werden?

Quando será que vão me convocar? [Bras.]

Wann soll ich einberufen werden?

O que será de nós?

Was soll aus uns werden?

psic. Que tipo de punição deve ser atribuída, e quão severa deve ser essa punição?

Welche Art von Strafe soll angewendet werden und wie schwer soll diese Strafe sein?

fin. Quais os cartões de crédito que podem ser usados para transferência de dinheiro?

Welche Kreditkarten können für einen Geldtransfer benutzt werden?

Vamos achar uma solução.

Wir werden das Kind schon schaukeln.

automóv. com. Vamos comprar um senhor carro. [Bras.] [col.]

Wir werden ein erstklassiges Auto kaufen.

O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]

Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.

» Weitere 11 Übersetzungen für werden innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=werden.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung