Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 151 - 200 von 1691 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	habitar em algo `{verb}` `[p.` `ex.` `na` `cidade]`	in etw.^Dat. wohnen `[z.` `B.` `in` `der` `Stadt]`
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	Beleza? `[Bras.]` `[col.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Refere-se a ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	Trata-se de ...	Es geht um `[+Akk.]` ...
	Lá vamos nós!	Jetzt geht's los!
	Então, como estás?	Na, wie geht's?
	Assim não dá!	So geht's nicht!
	O que é que tá pegando? `[col.]` `[Bras.]`	Was geht ab? `[ugs.]`
	express. Tudo passa.	Es geht alles vorüber.
	Já vai começar.	Es geht gleich los.
	Ele vai bem.	Es geht ihm gut.
	Eu estou bem.	Es geht mir gut.
	aqui trata-se de ... `{adv}`	hierbei geht es um ...
	provérb. Mais vale manha que força.	List geht über Gewalt.
	Estou melhor.	Mir geht es besser.
	Tudo bem. `[col.]`	Mir geht es gut.
	Como vai você? `[Bras.]`	Wie geht es dir?
	Como vai?	Wie geht es dir?
	Como ele está?	Wie geht es ihm?
	Como vai ele?	Wie geht es ihm?
	Como está?	Wie geht es Ihnen?
	Quando você sair (de casa) ...	Wenn du von daheim weggehst ...
	quando entende que ...	wenn er davon ausgeht, dass ...
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Unverified se bem me lembro `[expressão` `idiomática]`	wenn ich mich richtig erinnere
	Se você concorda com os termos ...	Wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen ...
	Oi, tudo bem? `[col.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	express. Agora é oito ou oitenta.	Jetzt geht's ums Ganze.
	Vou bem, obrigado.	Danke, mir geht es gut.
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	Isto não me convém!	Das geht mich nichts an.
	Isto não me interessa.	Das geht mich nichts an.
	provérb. Quem está na chuva é para se molhar.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[Rsv.]`
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du verstehst, was ich meine
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du weißt, was ich meine
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	O que você tem a ver com isso?	Das geht dich einen Dreck an! `[ugs.]`
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	Estou bem, obrigado.	Mir geht's gut, danke. `[ein` `Mann` `spricht]`
	Estou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Vou bem, obrigada.	Mir geht's gut, danke. `[eine` `Frau` `spricht]`
	Como está a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como vai a senhora?	Wie geht es Ihnen? `[an` `eine` `Frau` `gerichtet]`
	Como está o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	Como vai o senhor?	Wie geht es Ihnen? `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	express. Unverified (O Problema) não é você, sou eu. `[col.]`	Es geht nicht um dich, sondern um mich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.471 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 151 - 200 von 1691 << >>

Übersetzungen eintragen