Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 1677  >>

PortugiesischDeutsch
quando algo errado [Bras.]wenn etw. in die Hose geht [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
express. dar tudo errado {verb}in die Hose gehen [ugs.]
ser um completo desastre {verb}in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [völlig misslingen]
Quando se trata de dinheiro ...Wenn's um Geld geht ...
pôr algo em prática {verb}etw. in die Praxis umsetzen
levar algo para a lavandaria {verb}etw. in die Reinigung bringen
pôr alguma coisa a lavar {verb}etw. in die Wäsche geben
pôr algo na mão de alguém {verb}jdm. etw. in die Hand drücken
tentar imputar uma falsa culpa a outrem {verb}jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
Unverified O trabalho progride arduamente.Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
Um amor que nunca acaba.Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.]Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
Quando tocamos, quase não sentimos dor.Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum.
Unverified se não me falha a memória [expressão idiomática]wenn mich die Erinnerung nicht trügt [feststehende Verbindug]
Levando tudo em consideração ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Se considerarmos tudo ...Wenn man alles in Betracht zieht ...
Unverified Este livro fala sobre ... [col.]In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
Neste livro trata-se de ...In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
Unverified Este texto diz respeito à/ao ...In diesem Text geht es um [+Akk.] ...
Unverified Este texto se refere à/ao ...In diesem Text geht es um [+Akk.] ...
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
Como vais? [Port.]Wie geht es dir? / Wie geht's?
Unverified se for este o casowenn etw. zutrifft
Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. [Bras.]Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente.
até o presente dia {adv}bis in die Gegenwart
dinamitar {verb}(in die Luft) sprengen
fazer explodir {verb}(in die Luft) sprengen
cair na cilada {verb}in die Falle gehen
entrar de férias {verb}in die Ferien gehen
entrar em férias {verb}in die Ferien gehen
afugentar {verb}in die Flucht schlagen
colocar em fuga {verb}in die Flucht schlagen
pôr em fuga {verb}in die Flucht schlagen
entrar para a história {verb}in die Geschichte eingehen
filiar-se ao sindicato {verb}in die Gewerkschaft eintreten
desencaminhar {verb}in die Irre führen
enganar {verb}in die Irre führen
dar condições {verb}in die Lage versetzen
aprender {verb}in die Lehre gehen
colocar em prática {verb}in die Praxis umsetzen
atingir a puberdade {verb}in die Pubertät kommen
educ. ir à escola {verb}in die Schule gehen
cinema F De volta ao futuro [Robert Zemeckis]Zurück in die Zukunft
entrar numa fria {verb} [Bras.] [col.]in die Bredouille kommen [ugs.]
cair na cama {verb}in die Falle gehen [ugs.]
express. estourar {verb} [de raiva] [col.]in die Luft gehen [ugs.]
encurralar alguém {verb} [fig.]jdn. in die Enge treiben
induzir alguém em erro {verb}jdn. in die Irre führen
Unverified As obrigações fundamentais classificam-se em ...Die Grundpflichten gliedern sich in ...
express. da panela pro fogovom Regen in die Traufe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.459 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung