| Portugiesisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| não alcançar algo {verb} [permanecer abaixo de certo limite] | etw.Akk. unterschreiten | |
| zombar de alguém/algo {verb} [col.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| Unverified contentar-se com alguém/algo {verb} | sichAkk. mit jdm./etw. zufriedengeben | |
| dissuadir alguém de fazer algo {verb} | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| falar de algo a alguém {verb} | jdn. auf etw.Akk. ansprechen [anreden] | |
| express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.] | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| ligar o complicómetro {verb} [col.] [hum.] | etw. verkomplizieren [mehr als notwendig] [ugs.] | |
| ponderar como fazer algo {verb} | darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte | |
| ter aversão a alguém/algo {verb} | eine Abneigung gegen jdn./etw. haben | |
| tomar cuidado (com algo) {verb} | sich in Acht nehmen (vor etw.Dat.) | |
| ser suspeito de fazer algo | in Verdacht stehen, etw. zu tun | |
| atrever-se a fazer algo {verb} | sich unterfangen, etw. zu tun [geh.] | |
| dar o troco a alguém {verb} [col.] [fig.] | jdn. etw. heimzahlen [ugs.] | |
| dar satisfações a alguém de algo {verb} | jdm. für etw. Rechenschaft ablegen | |
| dar um jeito em algo {verb} [Bras.] [col.] | etw. gut hinkriegen [ugs.] | |
| dizer algo ao ouvido de alguém {verb} | jdm. etw. ins Ohr flüstern | |
| express. espalhar algo aos quatro ventos {verb} | etw. an die große Glocke hängen | |
| fazer uma crítica a alguém/algo {verb} | Kritik an jdm./etw. üben | |
| não ter preparação para algo {verb} [qualificações] | für etw. nicht qualifiziert sein | |
| prestar contas {f.pl} a alguém de algo {verb} | jdm. für etw. Rechenschaft {f} ablegen | |
| servir como base para algo {verb} | als Unterlage für etw.Akk. dienen | |
| alegrar-se com a desgraça alheia {verb} | über etw.Akk. schadenfroh sein | |
| fin. pagar algo com débito em conta {verb} | etw. vom Konto abbuchen lassen | |
| ter a incumbência de fazer algo {verb} | für etw.Akk. zuständig sein | |
| ter algo como foco da atenção {verb} | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| arquit. constr. jardin. Unverified vedar algo (cerca viva ou simbolica, näo muito alta) {verb} | etw. einfrieden | |
| ver algo pelo canto do olho {verb} | etw. aus dem Augenwinkel sehen | |
| Unverified aprontar algo {verb} [uma bobagem, p. ex.] | etw.Akk. anrichten [z. B. Unfug] | |
| desperdiçar algo {verb} [esbanjar, escangalhar] | etw.Akk. in den Sand setzen [fig.] [Redewendung] | |
| Unverified invocar algo {verb} [p. e. espíritos] [evocar] | jdn./etw. beschwören [z. B. Geister] | |
| torcer algo {verb} [p.ex fios, fibras, ...] | etw.Akk. dröseln [regional] [Faden drehen] | |
| abrir mão de algo {verb} [abandonar] | etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.] | |
| começar com algo diferente {verb} | zu etw.Dat. überwechseln [mit etw. anderem beginnen] | |
| estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.] | sich über etw. im Klaren sein | |
| estar próximo de alguém/algo {verb} | in der Nähe von jd./etw. sein | |
| ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação] | etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung] | |
| ter clareza sobre algo {verb} | sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein | |
| de pleno acordo com alguém/algo {adv} | absolut einer Meinung mit jdn./etw. | |
| seguindo o exemplo de alguém/algo {adv} | in Anlehnung an jdn./etw. [fig.] | |
| demonstrar a diferença entre alguém/algo {verb} | den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen | |
| estar em contradição com algo {verb} | in/im Widerspruch zu etw.Dat. stehen | |
| estar no aguardo de algo {verb} [Bras.] | in Erwartung von etw.Dat. sein | |
| pôr algo na mão de alguém {verb} | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| seguir alguém/algo com os olhos {verb} | jdm./etw. nachblicken [mit Blicken folgen] | |
| ter que dizer de alguém/algo {verb} | an jdm./etw. etwas auszusetzen haben | |
| chamar a atenção de alguém para algo {verb} | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| express. conhecer algo como a palma da mão {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| fazer um desconto a alguém em algo {verb} | jdm. auf etw. Rabatt geben | |
| ser exposto a alguma coisa {verb} | etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung] | |
| ter grandes dúvidas em relação a algo {verb} | große Zweifel an etw. hegen | |