Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wem habe ich Ehre

Übersetzung 151 - 200 von 273 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	chegando em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei a casa `[Port.]`	als ich zu Hause ankam
	quando cheguei em casa `[Bras.]`	als ich zu Hause ankam
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	eu sou da opinião que...	ich bin der Auffassung, dass ...
	express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
	express. O dinheiro não nasce nas árvores!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
	Estou mal de finanças.	Ich bin knapp bei Kasse.
	Eu tô é puto aqui. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mal wütend darauf.
	Disso eu estou certo.	Ich bin mir dessen sicher.
	Eu sou como eu sou.	Ich bin wie ich bin.
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	Penso, logo existo. `[Cogito,` `ergo` `sum]`	Ich denke, also bin ich.
	trâ. Nunca dirijo um carro. `[Bras.]`	Ich fahre nie (selbst) Auto.
	Eu sinto-me muito bem.	Ich fühle mich sehr wohl.
	internet Já te add. `[Bras.]` `[col.]`	Ich hab' dich schon hinzugefügt.
	Mal vejo a hora (chegar).	Ich kann es kaum erwarten.
	Eu leio um bom livro.	Ich lese ein gutes Buch.
	Eu leio, na maioria das vezes, o jornal.	Ich lese meistens die Zeitung.
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	Quero fazer uma reserva.	Ich möchte eine Reservierung aufgeben.
	Eu sinto falta dela.	Ich sehne mich nach ihr.
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Me despeço por ora.	Ich verabschiede mich fürs Erste.
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Eu percebo o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Eu farei um estágio.	Ich werde ein Praktikum machen.
	Eu nunca vou conseguir.	Ich werde es nie schaffen.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Espero que não.	Ich will es nicht hoffen.
	Eu moro na cidade.	Ich wohne in der Stadt.
	Adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu gostava de ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Quem me dera poder ficar. `[col.]`	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu prefiro esta casa.	Ich ziehe dieses Haus vor.
	express. Pelo que me lembro ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
	Quando será que vão me convocar? `[Bras.]`	Wann soll ich einberufen werden?
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Unverified se bem me lembro `[expressão` `idiomática]`	wenn ich mich richtig erinnere
	trâ. eu vou de ônibus `{verb}` `[Bras.]`	ich fahre (mit dem) Bus
	Estou com dores nas costas.	Ich hab's im Kreuz. `[ugs.]`
	Eu não consigo acompanhar.	Da komme ich nicht mit. `[ugs.]`
	express. Meus pêsames!	Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=wem%2Bhabe%2Bich%2BEhre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

wem+habe+ich+Ehre in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: wem habe ich Ehre

Übersetzung 151 - 200 von 273 << >>

Übersetzungen eintragen