weder Ruhe noch Rast lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: weder Ruhe noch Rast lassen

Übersetzung 1 - 50 von 120 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nem ... nem `{conj}`	weder ... noch
	nem isto, nem aquilo	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	express. não ser uma coisa nem outra `{verb}`	weder Fisch noch Fleisch sein
	Silêncio!	Ruhe!
	silêncio `{m}`	Ruhe `{f}`
	sossego `{m}`	Ruhe `{f}`
	calma `{f}`	Ruhe `{f}` `[Gelassenheit]`
	tranquilamente `{adv}`	in aller Ruhe
	paz `{f}` interior	innere Ruhe `{f}`
	paz `{f}` de espírito	innere Ruhe `{f}`
	calmaria `{f}`	Ruhe `{f}` `[Stille,` `Ungestörtheit,` `Frieden,` `Disziplin]`
	express. Tenha paciência!	Immer mit der Ruhe!
	aposentar-se `{verb}`	sich zur Ruhe setzen
	Deixe-me em paz!	Lass mich in Ruhe!
	Devias descansar mais.	Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
	ainda `{adv}`	noch
	ainda `{adv}`	immer noch
	Unverified portanto `{adv}`	doch noch
	só `[já]`	nur noch
	reconsiderar `{verb}`	noch einmal überlegen
	ainda mais	noch mehr
	ainda não `{adv}`	noch nicht
	de novo `{adv}`	noch einmal
	outra vez `{adv}`	noch einmal
	recomeçar `{verb}`	noch einmal neu beginnen
	Isso não!	Auch das noch!
	ainda por cima `{adv}`	noch dazu
	Mais alguma coisa?	Sonst noch etwas?
	Quanto tempo ainda?	Wie lange noch?
	Quanto tempo mais?	Wie lange noch?
	Só faltam três.	Nur noch drei.
	permitir `{verb}`	lassen
	Ainda há café?	Ist noch Kaffee da?
	e mais uma coisa	und noch etwas
	Por quanto tempo ainda?	Wie lange noch?
	Por quanto tempo mais?	Wie lange noch?
	abandonar `{verb}`	fahren lassen
	arrebentar `{verb}`	zerplatzen lassen
	deixar `{verb}` `[permitir]`	lassen
	desistir `{verb}`	fahren lassen
	soltar `{verb}`	fahren lassen
	Unverified continuar a embaraçar	noch immer in Verlegenheit bringen
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf machen `[fig.]`
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf nehmen `[fig.]`
	Unverified Com se diz mesmo ...?	Wie sagt man noch ...?
	deixar aberto `{verb}`	offen lassen
	deixar atuar `{verb}`	wirken lassen
	deixar cair `{verb}`	fallen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=weder+Ruhe+noch+Rast+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten