Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: weder Hand Fuß ohne

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nem ... nem `{conj}`	weder ... noch
	nem isto, nem aquilo	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]`
	nem um nem outro `{adv}`	weder der eine noch der andere
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	express. não ser uma coisa nem outra `{verb}`	weder Fisch noch Fleisch sein
	anat. pé `{m}`	Fuß `{m}`
	a pé `{adv}`	zu Fuß
	estabelecer-se `{verb}`	Fuß fassen
	ir a pé `{verb}`	zu Fuß gehen
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	ir a butes `{verb}` `[col.]` `[Port.]` `[ir` `a` `pé]`	zu Fuß gehen
	sem `{prep}`	ohne <o.>
	topless `{adj}` `{adv}`	oben ohne
	sem `{conj}`	ohne zu `[+Inf.]`
	sem dúvida `{adv}`	ohne Zweifel
	sem gás `{adj}`	ohne Kohlensäure
	sem mais `{adv}`	ohne weiteres
	sem prova `{adv}`	ohne Beweis
	sem que `{conj}`	ohne dass
	Sem serviço.	Ohne Bedienung.
	anat. mão `{f}`	Hand `{f}`
	manualmente `{adv}`	von Hand
	sem consideração `{adv}` `[por]`	ohne Rücksicht `[auf]`
	sem frescura `[col.]`	ohne Schnickschnack `[ugs.]`
	sem hesitação `{adv}`	ohne weiteres `[ohne` `Einwand]`
	Unverified sem grande alarde `{adv}`	ohne viel Aufhebens
	água `{f}` sem gás	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	econ. mão `{f}` invisível	unsichtbare Hand `{f}`
	não antes, porém, de ter posto o pé na outra margem	jedoch nicht ehe er am anderen Ufer Fuß gefasst hatte
	à mão `{adv}` `[trabalho]`	von Hand
	do lado direito	rechter Hand
	sem pestanejar	ohne mit der Wimper zu zucken
	conta `{f}` aberta sem segurança	ohne Sicherheit eröffnetes Konto `{n}`
	a torto e a direito `{adj}` `[indiscriminadamente]`	ohne Unterschied
	sem a ajuda de outro	ohne fremde Hilfe
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	Unverified ser óbvio `{verb}`	auf der Hand liegen
	estender a mão `{verb}`	die Hand ausstrecken
	express. Não há bônus sem ônus. `[Bras.]`	Ohne Fleiß kein Preis.
	express. com mão de ferro	mit eiserner Hand
	express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	dar uma mãozinha a alguém `{verb}`	jdm. zur Hand gehen
	provérb. Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.	Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=weder+Hand+Fu%C3%9F+ohne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten