Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: weder Fisch noch Vogel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

weder Fisch noch Vogel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: weder Fisch noch Vogel

Übersetzung 1 - 54 von 54

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. não ser uma coisa nem outra {verb}weder Fisch noch Fleisch sein
nem ... nem {conj}weder ... noch
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
express. Nem um, nem outro.Weder das Eine noch das Andere.
provérb. retó. Unverified nem alhos, nem bugalhos (nem uma coisa, nem outra)weder noch, keines/keine(r) von beidem/beiden
peixe {m}Fisch {m}
zool. ave {f}Vogel {m}
orn. zool. pássaro {m}Vogel {m}
pol. politica {f} de avestruzVogel-Strauß-Politik {f}
Unverified nem isto, nem aquilonicht fisch, nicht fleisch
express. Não outra alternativa.Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
express. ter uma ideia de jerico {verb} [Bras.]einen Vogel haben [ugs.]
provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
ainda {adv}noch
ainda {adv}immer noch
[já]nur noch
recomeçar {verb}noch einmal neu beginnen
reconsiderar {verb}noch einmal überlegen
ainda maisnoch mehr
ainda não {adv}noch nicht
de novo {adv}noch einmal
Isso não!Auch das noch!
outra vez {adv}noch einmal
ainda por cima {adv}noch dazu
Mais alguma coisa?Sonst noch etwas?
Quanto tempo ainda?Wie lange noch?
Quanto tempo mais?Wie lange noch?
faltam três.Nur noch drei.
Ainda café?Ist noch Kaffee da?
tentar de novo {verb}noch einen Anlauf machen [fig.]
tentar de novo {verb}noch einen Anlauf nehmen [fig.]
Unverified Com se diz mesmo ...?Wie sagt man noch ...?
e mais uma coisaund noch etwas
Por quanto tempo ainda?Wie lange noch?
Por quanto tempo mais?Wie lange noch?
Unverified decerto mais por virsicherlich kommt noch mehr
... e para piorar tudo, ...... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
Ela ainda é cabaço. [Bras.] [col.]Sie ist noch Jungfrau.
Ele ainda é cabaço. [Bras.] [col.]Er ist noch Jungfrau.
express. Nunca vi semelhante coisa.Ich habe so etwas noch nie gesehen.
express. Era o que faltava!Das hat gerade noch gefehlt!
VocViag O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
Ele ainda é muito novo para isso.Dazu ist er noch zu jung.
Não entendi bem o que está acontecendo.Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
Posso repetir mais um pouco, por favor?Könnte ich noch ein bisschen haben?
Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente.Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt.
cit. lit. E todos foram felizes para sempre.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Eu te odeio por ainda te amar. [Bras.]Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.
Por quanto tempo ainda teremos que suportar isso?Wie lange müssen wir eigentlich das noch ertragen?
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
Indica que ainda pessoas boas aqui.Es weist darauf hin, dass es hier noch gute Leute gibt.
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.](noch) ein Ass im Ärmel haben [fig.]
express. ter uma carta na manga {verb} [fig.] [col.]noch einen Trumpf in der Hand haben [fig.]
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=weder+Fisch+noch+Vogel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten