was den Inhalt betrifft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: was den Inhalt betrifft

Übersetzung 251 - 300 von 328 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	manter a boca fechada `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	den Schnabel halten `[ugs.]`
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	trocar de lugar com alguém `{verb}`	mit jdm. den Platz wechseln
	Unverified arrastar a asa a / para alguém	jdm. den Hof machen
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	meter o rabo entre as pernas `{verb}`	den Schwanz einziehen `[ugs.]`
	turismo passar as férias nas montanhas `{verb}`	den Urlaub im Gebirge verbringen
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	tirar a carta (de condução) `{verb}` `[Port.]`	den / seinen Führerschein machen
	trâ. tirar a carteira de motorista `{verb}` `[Bras.]`	den / seinen Führerschein machen
	cinema F A Última Investigação `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	lit. F Lituma nos Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	provérb. Deus ajuda quem cedo madruga.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	movido pela sede de vingança	durch den Wunsch nach Rache angetrieben
	Vou te mostrar o caminho.	Ich werde dir den Weg zeigen.
	atirar-se ao pescoço de alguém `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	bater os dentes de frio `{verb}`	vor Kälte mit den Zähnen klappern
	bater os dentes de medo `{verb}`	vor Angst mit den Zähnen klappern
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	express. estar nas vascas da agonia `{verb}` `[morte]`	in den letzten Zügen liegen
	perder o contato com a realidade `{verb}`	den Kontakt zur Realität verlieren
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch den
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für den
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	ser da alta `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	demonstrar a diferença entre alguém/algo `{verb}`	den Unterschied zwischen jdm./etw. aufzeigen
	express. Longe dos olhos, longe do coração.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	express. não ter papas na língua `[col.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	fazer parte da alta sociedade `{verb}`	zu den oberen Zehntausend gehören `[fig.]` `[ugs.]`
	express. dar graxa a alguém `{verb}` `[Port.]`	jdm. Honig um den Bart schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	não perder alguém/algo de vista `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	Andámos três horas perdidos na floresta.	Wir irrten drei Stunden durch den Wald.
	express. É o fim da picada. `[col.]`	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	Eu faço, na maioria das vezes, o café.	Ich mache meistens den Kaffee.
	Ele submeteu-se às ordens do chefe.	Er fügte sich den Anordnungen des Chefs.
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	não entender mais alguma coisa `{verb}`	an etw. den Anschluss verlieren `[etw.` `nicht` `mehr` `verstehen]`
	não tirar os olhos de alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguém	jdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
	Vou mostrar-te o caminho. `[Port.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Vou te mostrar o caminho. `[Bras.]`	Ich werde dir den Weg weisen. `[geh.` `oder` `veraltet]`
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	O que os olhos não veem, o coração não sente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	ler nas entrelinhas `{verb}` `[fig.]`	zwischen den Zeilen lesen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=was+den+Inhalt+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten