 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Que desperdício! | Was für eine Verschwendung! | |
| Cada lapa de perna! [Bras.] [col.] | Was für lange Beine! | |
| Que será que ele tem? | Was hat er nur? | |
| Qual a sua opinião a respeito? [Bras.] | Was meinen Sie dazu? | |
| Qual a sua opinião acerca disto? [Port.] | Was meinen Sie dazu? | |
| O que o senhor acha? | Was sagen Sie dazu? | |
| express. Não diga! | Was Sie nicht sagen! | |
| express. Ora veja lá! | Was Sie nicht sagen! | |
| Unverified Qual (é) a dele? [col.] | Was will er eigentlich? | |
| Que queres comer? | Was willst du essen? | |
| Unverified dar na telha {f} | was einem gerade einfällt | |
| Está fazendo o quê? [Bras.] | Was machste? [ugs.] [machst du] | |
| Que queres? | Was willste? [ugs.] [willst du] | |
| tudo o que você pode fazer | alles, was du tun kannst | |
| tudo o que ele construiu | alles, was er aufgebaut hatte | |
| tudo o que pode ser dito | alles, was gesagt werden kann | |
| tudo o que se pode fazer | alles, was sich tun lässt | |
| Estou fazendo o que posso. | Ich tue, was ich kann. | |
| Estou a perceber o que queres dizer. [Port.] | Ich verstehe, was du meinst. | |
| Eu percebo o que queres dizer. [Port.] | Ich verstehe, was du meinst. | |
| custe o que custar {adv} | koste es, was es wolle | |
| Bora fazer alguma coisa! [Bras.] | Lass uns mal was machen! | |
| Que lapa de cachorro! [Bras.] [col.] | Was für ein großer Hund! | |
| provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado. | Was geschehen ist, ist geschehen. | |
| express. O que está feito, está feito. | Was hin ist, ist hin. | |
| O que está havendo com ele? | Was ist mit ihm los? | |
| O que você está fazendo aqui? | Was machst du denn hier? | |
| express. Não adianta chorar sobre o leite derramado. | Was passiert ist, ist passiert. | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| Qual é a sua profissão? | Was sind Sie von Beruf? | |
| O que será de nós? | Was soll aus uns werden? | |
| Unverified O que entendes por trabalho temporário? | Was verstehst du unter Zeitarbeit? | |
| provérb. O que passou, passou. | Was vorbei ist, ist vorbei. | |
| Que coisas eram aquelas? | Was waren das für Sachen? | |
| O que é que queres dizer com isso? | Was willst du damit sagen? | |
| tudo o que se pode desejar | alles, was man sich wünschen kann | |
| (É) capaz que ele não gostasse. [Bras.] [col.] | Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.] | |
| O que quero dizer é ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.] | Was willst du denn, herrgott nochmal? | |
| Mas que diabos é isso? [col.] | Was zum Teufel ist das? [ugs.] | |
| O que porra é que tá acontecendo aqui? | Was zum Teufel ist hier los? | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du verstehst, was ich meine | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du weißt, was ich meine | |
| Poderia ter acontecido sabe-se lá o quê. | Es hätte wer weiß was passieren können. | |
| provérb. Nem tudo o que brilha é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| provérb. Nem tudo que reluz é ouro. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Eu não sei o que faça. [col.] | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Eu não sei o que fazer. | Ich weiß nicht, was ich machen soll. | |
| Não sei o que faça. [Bras.] [col.] | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.] | Noch nicht ganz verstanden was hier passiert. | |
