Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: warfschlechtes Licht auf jdn

Übersetzung 451 - 500 von 720 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	subornar alguém `{verb}`	jdn. bestechen
	tratar alguém `{verb}`	jdn. behandeln
	tratar alguém `{verb}`	jdn. therapieren
	A temperatura pode subir até 30 graus.	Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.
	Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.	Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
	Peter deu em cima dela ontem na festa.	Peter hat sie gestern auf der Party angemacht.
	abduzir alguém `{verb}`	jdn. verschleppen `[entführen]`
	admitir alguém `{verb}`	jdn. vorlassen `[empfangen]`
	assanhar alguém `{verb}`	jdn. erzürnen `[geh.]`
	assustar alguém `{verb}`	jdn. bange machen
	bexigar `{verb}` `[col.]` `[caçoar]`	jdn. hänseln
	confortar alguém `{verb}` `[animar]`	jdn. aufmuntern
	cutucar alguém `{verb}` `[Bras.]`	jdn. anstupsen
	hist. defenestrar alguém `{verb}`	jdn. defenestrieren `[geh.]`
	despir alguém `{verb}`	jdn. entkleiden `[geh.]`
	embebedar alguém `{verb}`	jdn. abfüllen `[ugs.]`
	envergonhar alguém `{verb}` `[humilhar]`	jdn. beschämen
	indenizar alguém `{verb}` `[Bras.]`	jdn. entschädigen
	levar alguém `{verb}` `[matar]`	jdn. dahinraffen
	mortificar alguém `{verb}` `[atormentar]`	jdn. quälen
	preterir alguém `{verb}`	jdn. zurücksetzen `[benachteiligen]`
	jur. processar alguém `{verb}`	gegen jdn. klagen
	proscrever alguém `{verb}` `[expulsar]`	jdn. verbannen
	reprimir alguém `{verb}`	jdn. zusammenscheißen `[ugs.]`
	substituir alguém `{verb}`	für jdn. einspringen
	Unverified suspender alguém `{verb}` `[funcionário]`	jdn. suspendieren
	med. odont. tratar alguém `{verb}`	jdn. versorgen `[behandeln]`
	mentir a alguém `{verb}`	jdn. anlügen
	sorrir para alguém `{verb}`	jdn. anlächeln
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	Confie em nós sempre que precisar enviar valores com rapidez.	Verlassen Sie sich auf uns, wenn Sie Geldbeträge schnell verschicken möchten.
	Unverified veja lá como vai tratar o pobre homem `[col.]`	pass nur auf wie du mit dem armen Mann sprichst (umgehst) `[ugs.]`
	Unverified batizar alguém/algo	benennen jdn./etw.
	aclamar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. bejubeln
	internet add alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. hinzufügen
	admirar alguém `{verb}` `[causar` `admiração]`	jdn. erstaunen
	adorar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. anhimmeln
	agitar alguém `{verb}`	jdn. in Aufregung versetzen
	agitar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. schütteln
	amaldiçoar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. verfluchen
	Unverified amolgar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. zerquetschen
	apressar alguém `{verb}`	jdn. zur Eile treiben
	assombrar alguém `{verb}`	jdn. in Erstaunen versetzen
	atender alguém `{verb}` `[admitir]`	jdn. vorlassen `[empfangen]`
	bafejar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. anhauchen
	caricaturar alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. karikieren
	chifrar alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. betrügen
	comer alguém `{verb}` `[vulg.]`	jdn. vernaschen `[ugs.]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=warfschlechtes+Licht+auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten