 | Portugiesisch | Deutsch  | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | desperdiçar algo {verb} [esbanjar, escangalhar] | etw.Akk. in den Sand setzen [fig.] [Redewendung] | |
| ser inteligente {verb} | etw. auf dem Kasten haben [ugs.] | |
| ver algo pelo canto do olho {verb} | etw. aus dem Augenwinkel sehen | |
| pôr algo em prática {verb} | etw. in die Praxis umsetzen | |
| levar algo para a lavandaria {verb} | etw. in die Reinigung bringen | |
| pôr alguma coisa a lavar {verb} | etw. in die Wäsche geben | |
| provérb. matar dois coelhos de uma cajadada só {verb} [fig.] [col.] | etw. in einem Aufwasch erledigen [fig.] | |
| fin. pagar algo com débito em conta {verb} | etw. vom Konto abbuchen lassen | |
| express. conhecer algo como a palma da mão {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| ter responsabilidade por algo {verb} | für etw. die Verantwortung tragen | |
| não ter preparação para algo {verb} [qualificações] | für etw. nicht qualifiziert sein | |
| desconfiar seriamente de algo {verb} | große Zweifel an etw. hegen | |
| ter grandes dúvidas em relação a algo {verb} | große Zweifel an etw. hegen | |
| estar no aguardo de algo {verb} [Bras.] | in Erwartung von etw.Dat. sein | |
| pôr algo na mão de alguém {verb} | jdm. etw. in die Hand drücken | |
| dissuadir alguém de fazer algo {verb} | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| estar coberto de algo {verb} | mit / von etw.Dat. übersät sein | |
| entrar em contato com alguém/algo {verb} [Bras.] | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| competir com alguém/algo {verb} [concorrer] | mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen | |
| ter pavor de algo {verb} | panische Angst vor etw. haben | |
| ter algo em mira {verb} | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| ter algo como foco da atenção {verb} | sein Augenmerk auf etw. richten | |
| recordar algo {verb} | sich [+Dat.] etw. ins Gedächtnis rufen | |
| adquirir conhecimentos através da leitura de algo {verb} | sichDat. Kenntnisse über etw. anlesen | |
| reclamar de algo a alguém {verb} | sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen] | |
| queixar-se de algo a alguém {verb} | sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen] | |
| apropriar-se {verb} | sich etw. zu eigen machen | |
| reabastecer-se de algo {verb} | sich mit etw. neu eindecken | |
| gozar de alguém/algo {verb} [col.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| zombar de alguém/algo {verb} [col.] | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| atrever-se a fazer algo {verb} | sich unterfangen, etw. zu tun [geh.] | |
| ser dissuadido de algo {verb} | sich von etw. abbringen lassen | |
| adotar um determinado critério com relação a algo | einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen | |
| ser suspeito de fazer algo | in Verdacht stehen, etw. zu tun | |
| Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro | mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben | |
| quando algo dá errado [Bras.] | wenn etw. in die Hose geht [ugs.] | |
| Como se pode ver de algo, ... | Wie aus etw.Dat. zu ersehen ist, ... | |
| estar à procura de alguém/algo {verb} | auf der Suche nach jdm./etw. sein | |
| ponderar como fazer algo {verb} | darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte | |
| não descartar a possibilidade de fazer algo {verb} | es in Betracht ziehen, etw. zu tun | |
| express. espalhar algo aos quatro ventos {verb} | etw. an die große Glocke hängen | |
| atualizar algo {verb} | etw. auf den neuesten Stand bringen | |
| express. levar algo na esportiva {verb} [Bras.] | etw. auf die leichte Schulter nehmen | |
| fazer uma consulta a um livro / dicionário {verb} | etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen | |
| estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) {verb} | Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein [Redewendung] | |
| ter disponibilidade para fazer algo {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun [zeitlich, finanziell] | |
| estar próximo de alguém/algo {verb} | in der Nähe von jd./etw. sein | |
| estar em contradição com algo {verb} | in/im Widerspruch zu etw.Dat. stehen | |
| deixar alguém livre para fazer algo {verb} | jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun | |
| tentar imputar uma falsa culpa a outrem {verb} | jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.] | |
