von jdm etw vorschwärmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: von jdm etw vorschwärmen

Übersetzung 201 - 250 von 1138 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hist. Batalha `{f}` de Salamina	Seeschlacht `{f}` von Salamis
	geogr. Canal `{m}` de Moçambique	Straße `{f}` von Mosambik
	mate. conchoide `{f}` de Nicomedes	Konchoide `{f}` von Nikomedes
	congelamento `{m}` de fundos	Einfrieren `{n}` von Geldern
	constr. tec. cura `{f}` do concreto	Nachbehandlung `{f}` von Beton
	forma `{f}` de vingança	Art `{f}` von Rache
	fusão `{f}` de empresas	Zusammenschluss `{m}` von Unternehmen
	geogr. Golfo `{m}` do México	Golf `{m}` von Mexiko
	mausoléu `{m}` de Halicarnasso	Mausoleum `{n}` von Halikarnassos
	fin. retenção `{f}` de imposto	Einbehaltung `{f}` von Steuer
	saque `{m}` de dinheiro	Abheben `{n}` von Geld
	pol. UE Tratado `{m}` de Lisboa	Vertrag `{m}` von Lissabon
	hist. Tratado `{m}` de Tordesilhas	Vertrag `{m}` von Tordesillas
	manter-se longe de `{verb}`	fernhalten von
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	ajustar algo a algo `{verb}`	etw. an etw. ausrichten
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
	econ. compensar algo com algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	esculpir algo em algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln
	com franqueza `{adv}`	frei von der Leber `[ugs.]`
	longe de `{adv}`	fernab `([+Gen.]` / von `[+Dat.]`) `[geh.]`
	curar de `{verb}`	heilen von `[+Dat.]` `[Patienten,` `Krankheit]`
	tratar de `{verb}`	handeln von `[+Dat.]` `[Erzählung,` `Film]`
	doação `{f}` de	Stiftung `{f}` von `[+Dat.]` `[das` `Spenden]`
	relatório `{m}` sobre	Bericht `{m}` von `[+Dat.]` `[sachliche` `Wiedergabe]`
	(não) ser importante `{adv}`	(nicht) von Belang sein
	(não) ter importância `{adj}`	(nicht) von Belang sein
	direto do trabalho	von der Arbeit weg
	longe de casa	weit weg von daheim
	nas palavras de `{adv}`	in den Worten von
	nas proximidades de `{prep}`	in der Nähe von
	quanto a mim `{adv}`	von mir aus `[ugs.]`
	um amigo deles	ein Freund von ihnen
	mudar de assunto `{verb}`	von etwas anderem reden
	geogr. Chifre `{m}` da África `[Bras.]`	Horn `{n}` von Afrika
	geogr. Corno `{m}` de África `[Port.]`	Horn `{n}` von Afrika
	desporto Olimpíadas `{f.pl}` de Pequim	Olympische Spiele `{pl}` von Peking
	enol. Unverified pipa `{f},` pipas `{f.pl}`	(Wein)fass von 550liter Volumen `{n}`
	a partir de agora `{adv}`	von da an
	a partir de hoje `{adv}`	von heute an
	daqui para o futuro `{adv}`	von heute an
	de baixo para cima `{adv}`	von unten her
	de dentro para fora `{adv}`	von innen heraus
	vir a saber de `{verb}`	erfahren von `[+Dat.]`
	hist. Operação `{f}` Machado de Guerra	Schlacht `{f}` von Sollum
	Já que é o caso ...	Von daher ...
	cara a cara `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	face a face `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	pedir algo emprestado de `{verb}`	sich etwas leihen von
	recuperar-se de `{verb}`	sich erholen von `[+Dat.]` `[Krankheit]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=von+jdm+etw+vorschw%C3%A4rmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.407 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten