|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: von+Tag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von+Tag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: von Tag

Übersetzung 201 - 250 von 283  <<  >>

PortugiesischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
de cima a baixo {adv}von oben bis unten
de cima para baixo {adv}von oben nach unten
express. Que dia!Was für ein Tag!
longe de casaweit weg von daheim
constituir o fundamento de algo {verb}das Grundgerüst von etw. bilden
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
ser desvantajoso para alguém {verb}für jdn. von Nachteil sein
ser vantajoso para alguém {verb}für jdn. von Vorteil sein
estar no aguardo de algo {verb} [Bras.]in Erwartung von etw.Dat. sein
estar coberto de algo {verb}mit / von etw.Dat. übersät sein
pedir algo emprestado de {verb}sich etwas leihen von
ser dissuadido de algo {verb}sich von etw. abbringen lassen
estar subentendido {verb}sich von selbst verstehen
fin. sacar de uma conta {verb}von einem Konto abheben
mudar de assunto {verb}von etwas anderem reden
enol. Unverified pipa {f}, pipas {f.pl}(Wein)fass von 550liter Volumen {n}
caso {m} claro de subornoeindeutiger Fall {m} von Bestechung
Unverified um sem-número de problemaseine Unzahl {f} von Problemen
hist. Primeiro Concílio {m} de NiceiaErstes Konzil {n} von Nicäa
mate. fórmula {f} de De MoivreFormel {f} von de Moivre
desporto Olimpíadas {f.pl} de PequimOlympische Spiele {pl} von Peking
retorno {m} de uma viagemRückkehr {f} von einer Reise
hist. Batalha {f} de Alcácer-Quibir [1578]Schlacht {f} von Alcácer-Quibir
Dia {m} da Unidade AlemãTag {m} der Deutschen Einheit
geogr. Estados {m.pl} Unidos da América <EUA>Vereinigten Staaten {pl} von Amerika <USA>
prolongamento {m} de três semanasVerlängerung {f} von drei Wochen
jur. pol. apropriação {f} indevida de recursos públicosVeruntreuung {f} von öffentlichen Geldern
ciên. pol. ciência {f} políticaWissenschaft {f} von der Politik
quinquemestre {m}Zeitraum {m} von fünf Monaten
hist. Segundo Concílio {m} de NiceiaZweites Konzil {n} von Nicäa
numa escala de 1 a 100auf einer Skala von 1 bis 100
isso são águas passadas!das ist doch Schnee von gestern!
Isso é realmente simpático da sua parte.Das ist wirklich nett von Ihnen.
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
express. isso foi muito baixo da parte deledas war fies von ihm [ugs.]
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
As Nações Unidas e a Comissão definiram um primeiro grupo de países-alvo.Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do TempoDie Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
A reunião foi adiada para outro dia.Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
Ele simplesmente matou um dia de serviço, pois queria banhar-seEr machte einfach einen Tag blau, weil er zum Baden wollte
Ele diz-se o melhor da equipa.Er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste.
Unverified desabafar (exprimir(-se) com franqueza)etwas loswerden (von der Seele)
Ao mesmo tempo os investimentos caíram de 8 bilhões de dólares em 2008 para 4 bilhões de dólares no ano anterior.Gleichzeitig sanken die Investitionen von 8 Milliarden Dollar 2008 auf 4 Milliarden Dollar im vergangenen Jahr.
Unverified grifo nosso (em citações)hervorgehoben von uns (bei Zitaten)
express. Hoje é o grande dia!Heute ist der große Tag!
express. Eu não nasci ontem! [col.]Ich bin nicht von gestern! [ugs.]
a uma distância de 500 metrosin einer Entfernung von 500 m
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=von%2BTag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung