Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: vom Pferd auf Esel kommen

Übersetzung 51 - 100 von 522 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tornar-se realidade `{verb}`	zustande kommen
	provérb. Filho de peixe peixinho é.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	provérb. Tal pai, tal filho.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ir `{verb}`	kommen `[aufgenommen` `werden]`
	aproximar-se `{verb}`	näher kommen `[alt]`
	chegar a `{verb}`	zu etw. kommen
	há de ser `[Bras.]` `[ugs.]`	was kommen wird
	descobrir `{verb}`	hinter etwas kommen
	vir acompanhado `{verb}`	in Begleitung kommen
	vir ao caso `{verb}`	in Betracht kommen
	entrar em stress `{verb}` `[Port.]`	in Stress kommen
	express. cair em tentação `{verb}`	in Versuchung kommen
	chegar a um consenso `{verb}`	ins Reine kommen
	perder a vida `{verb}`	ums Leben kommen
	sucumbir `{verb}` `[morrer]`	ums Leben kommen
	chegar de visita `{verb}`	zu Besuch kommen
	chegar (demasiado) atrasado `{verb}`	zu spät kommen
	aparecer `{verb}`	zum Vorschein kommen
	Unverified realizar-se `{verb}`	zum zug kommen
	Unverified fazer-se `{verb}`	zum Zuge kommen
	Unverified ocorrer `{verb}`	zum Zuge kommen
	ser aplicado `{verb}`	zur Anwendung kommen
	fazer notar o seu valor `{verb}`	zur Geltung kommen
	nascer `{verb}`	zur Welt kommen
	ser submetido a votação	zur Abstimmung kommen
	empolgar-se `{verb}`	in Fahrt kommen `[ugs.]`
	entusiasmar-se `{verb}`	in Fahrt kommen `[ugs.]`
	ficar furioso `{verb}`	in Fahrt kommen `[ugs.]`
	pegar embalo `{verb}`	in Fahrt kommen `[ugs.]`
	acorrer a alguém `{verb}`	jdm. zu Hilfe kommen
	para o que der e vier	was auch kommen mag
	pol. subir ao poder `{verb}`	an die Regierung kommen
	sair de moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	atingir a puberdade `{verb}`	in die Pubertät kommen
	estar em boa saúde novamente `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar as forças `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar-se `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	recuperar os sentidos `{verb}`	wieder zu sich kommen
	voltar a si `{verb}`	wieder zu sich kommen
	Unverified ter a marca da morte, estar marcado para morrer	vom Tode gezeichnet sein \| ein vom Tode Gezeichneter sein
	entrar numa fria `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	Quem ele pensa que é?	Da könnte ja jeder kommen!
	Poderia ter sido pior.	Es hätte schlimmer kommen können.
	Boa viagem até casa!	Kommen Sie gut nach Hause!
	chegar à conclusão de que... `{verb}`	zu der Einsicht kommen, dass ...
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	entrar em contato com alguém/algo `{verb}` `[Bras.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	Como é que eu poderia ter vindo?	Wie hätte ich denn kommen sollen?
	Venha lá!	Kommen Sie doch! `[doch` `als` `Aufforderung,` `Wunsch]`
	Alguns candidatos vêm de Munique, outros de Colônia.	Die Kandidaten kommen aus München bzw. Köln.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=vom%2BPferd%2Bauf%2BEsel%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

vom+Pferd+auf+Esel+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: vom Pferd auf Esel kommen

Übersetzung 51 - 100 von 522 << >>

Übersetzungen eintragen