vida conjugal in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: vida conjugal

Übersetzung 1 - 71 von 71

	Portugiesisch	Deutsch
	vida `{f}` conjugal	Eheleben `{n}`
	vida `{f}` conjugal	Zusammenleben `{n}` `[Ehe]`
Teilweise Übereinstimmung
	conjugal `{adj}`	ehelich
	guerra `{f}` conjugal	Ehekrieg `{m}`
	leito `{m}` conjugal	Ehebett `{n}`
	vida `{f}`	Existenz `{f}`
	vida `{f}`	Leben `{n}`
	vida `{f}`	Unterhalt `{m}`
	vida `{f}` amorosa	Liebesleben `{n}`
	vida `{f}` campestre	Landleben `{n}`
	vida `{f}` intelectual	Geistesleben `{n}`
	vida `{f}` interior	Innenleben `{n}`
	vida `{f}` íntima	Intimleben `{n}`
	vida `{f}` noturna	Nachtleben `{n}`
	vida `{f}` privada	Privatleben `{n}`
	vida `{f}` profissional	Berufsleben `{n}`
	vida `{f}` rural	Landleben `{n}`
	vida `{f}` sexual	Sexualleben `{n}`
	cheio de vida `{adj}`	lebhaft
	de vida curta `{adj}`	schnelllebig `[kurzlebig]`
	É a vida!	So ist das Leben!
	na vida real `{adv}`	im wirklichen Leben
	perder a vida `{verb}`	ums Leben kommen
	âmbito `{m}` da vida	Lebensbereich `{m}`
	ano `{m}` de vida	Lebensjahr `{n}`
	ciclo `{m}` de vida	Lebenszyklus `{m}`
	sociol. conduta `{f}` de vida	Lebensführung `{f}`
	etapa `{f}` da vida	Lebensabschnitt `{m}`
	experiência `{f}` de vida	Lebenserfahrung `{f}`
	fim `{m}` da vida	Lebensende `{n}`
	história `{f}` de vida	Lebensgeschichte `{f}`
	história `{f}` de vida	Lebenslauf `{m}` `[Verlauf` `eines` `Lebens]`
	lema `{m}` de vida	Lebensmotto `{n}`
	modo `{m}` de vida	Lebensart `{f}`
	modo `{m}` de vida	Lebensform `{f}` `[Lebenweise]`
	modo `{m}` de vida	Lebensordnung `{f}`
	nível `{m}` de vida	Lebensstandard `{m}`
	padrão `{m}` de vida	Lebensstandard `{m}`
	percurso `{m}` de vida	Lebenslauf `{m}` `[Verlauf` `eines` `Lebens]`
	perigo `{m}` de vida	Lebensgefahr `{f}`
	período `{m}` da vida	Lebensabschnitt `{m}`
	qualidade `{f}` de vida	Lebensqualität `{f}`
	seguro seguro `{m}` de vida	Lebensversicherung `{f}`
	filos. sentido `{m}` da vida	Lebenssinn `{m}`
	situação `{f}` de vida	Lebenslage `{f}`
	tempo `{m}` de vida	Lebensdauer `{f}`
	vida `{f}` de cão	Hundeleben `{n}` `[ugs.]` `[pej.]`
	vida `{f}` de casado	Eheleben `{n}`
	vida `{f}` de estudante	Studentenleben `{n}`
	vida `{f}` do campo	Landleben `{n}`
	vida `{f}` em comum	Zusammenleben `{n}`
	Cuide de sua vida!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	iniciado na vida sexual `{adj}`	aufgeklärt `[sexuell]`
	para toda a vida `{adj}`	lebenslang
	express. levar uma vida regalada `{verb}`	ein sorgloses Leben führen
	sacrificar a sua vida `{verb}`	sein Leben opfern
	estilo `{m}` de vida camponês	bäuerliche Lebensweise `{f}`
	vida `{f}` após a morte	Nachleben `{n}`
	cinema F A Vida de Brian	Das Leben des Brian
	toda a vida `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	geradeaus
	Unverified toda a vida `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	geradeheraus
	salvar a vida a alguém `{verb}`	jdm. das Leben retten
	com risco da própria vida `{adv}`	unter Einsatz seines Lebens
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	elevação `{f}` da expectativa de vida	Steigerung `{f}` der Lebenserwartung
	os pequenos prazeres `{m.pl}` da vida	die kleinen Freuden `{pl}` des Lebens
	conciliação `{f}` da vida profissional e familiar	Vereinbarkeit `{f}` von Beruf und Familie
	É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	ficar marcado para o resto da vida `{verb}` `[fig.]`	fürs Leben gezeichnet sein `[fig.]`
	cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.	Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. `[Simone` `Thomalla]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=vida+conjugal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten