Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: vida
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vida in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Portuguese
English - Spanish
English - Turkish

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: vida

Übersetzung 1 - 62 von 62

Portugiesisch Deutsch
 edit 
NOUN   a vida | as vidas
vida {f}
69
Leben {n}
vida {f}Existenz {f}
vida {f}Unterhalt {m}
2 Wörter: Substantive
vida {f} amorosaLiebesleben {n}
vida {f} campestreLandleben {n}
vida {f} conjugalEheleben {n}
vida {f} conjugalZusammenleben {n} [Ehe]
vida {f} intelectualGeistesleben {n}
vida {f} noturnaNachtleben {n}
vida {f} privadaPrivatleben {n}
vida {f} profissionalBerufsleben {n}
vida {f} ruralLandleben {n}
vida {f} sexualSexualleben {n}
3 Wörter: Andere
cheio de vida {adj}lebhaft
de vida curta {adj}schnelllebig [kurzlebig]
É a vida!So ist das Leben!
na vida real {adv}im wirklichen Leben
toda a vida {adv} [Bras.] [col.]geradeaus
toda a vida {adv} [Bras.] [col.]geradeheraus
3 Wörter: Verben
perder a vida {verb}ums Leben kommen
3 Wörter: Substantive
âmbito {m} da vidaLebensbereich {m}
ano {m} de vidaLebensjahr {n}
ciclo {m} de vidaLebenszyklus {m}
sociol. conduta {f} de vidaLebensführung {f}
etapa {f} da vidaLebensabschnitt {m}
experiência {f} de vidaLebenserfahrung {f}
história {f} de vidaLebensgeschichte {f}
história {f} de vidaLebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]
lema {m} de vidaLebensmotto {n}
modo {m} de vidaLebensform {f} [Lebenweise]
modo {m} de vidaLebensordnung {f}
nível {m} de vidaLebensstandard {m}
padrão {m} de vidaLebensstandard {m}
percurso {m} de vidaLebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]
perigo {m} de vidaLebensgefahr {f}
período {m} da vidaLebensabschnitt {m}
qualidade {f} de vidaLebensqualität {f}
seguro seguro {m} de vidaLebensversicherung {f}
filos. sentido {m} da vidaLebenssinn {m}
situação {f} de vidaLebenslage {f}
tempo {m} de vidaLebensdauer {f}
vida {f} de casadoEheleben {n}
vida {f} de estudanteStudentenleben {n}
vida {f} do campoLandleben {n}
vida {f} em comumZusammenleben {n}
4 Wörter: Andere
Cuide de sua vida!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
iniciado na vida sexual {adj}aufgeklärt [sexuell]
para toda a vida {adj}lebenslang
4 Wörter: Verben
express. levar uma vida regalada {verb}ein sorgloses Leben führen
sacrificar a sua vida {verb}sein Leben opfern
salvar a vida a alguém {verb}jdm. das Leben retten
4 Wörter: Substantive
estilo {m} de vida camponêsbäuerliche Lebensweise {f}
vida {f} após a morteNachleben {n}
5+ Wörter: Andere
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
com risco da própria vida {adv}unter Einsatz seines Lebens
É uma questão de vida ou morte.Es geht um Leben und Tod.
5+ Wörter: Verben
ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]fürs Leben gezeichnet sein [fig.]
5+ Wörter: Substantive
conciliação {f} da vida profissional e familiarVereinbarkeit {f} von Beruf und Familie
elevação {f} da expectativa de vidaSteigerung {f} der Lebenserwartung
os pequenos prazeres {m.pl} da vidadie kleinen Freuden {pl} des Lebens
Fiktion (Literatur und Film)
cinema F A Vida de BrianDas Leben des Brian
» Weitere 4 Übersetzungen für vida innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=vida
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung