| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

vez in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Portuguese
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: vez

Übersetzung 1 - 59 von 59

Portugiesisch

Deutsch

edit

NOUN

a vez | as vezes

–

outra vez {adv}

à vez {adv}

em vez de {prep}

anstatt [+Gen.]

em vez de {prep}

anstelle [+Gen.]

uma vez que {conj}

dessa vez {adv}

alguma vez {adv}

uma vez {adv}

einmal [ein Mal]

pela primeira vez {adv}

alguma vez {adv}

cada vez {adv}

pela última vez {adv}

de vez em quando {adv}

manchmal [gelegentlich]

de vez em quando {adv}

uma vez por outra {adv}

uma vez que {conj}

Unverified mais uma vez

Unverified mais uma vez

outra vez {adv}

mais uma vez {adv}

alguma vez {adv}

schonmal [schon einmal] [ugs.]

em vez de {prep}

em vez disso {adv}

de vez em quando {adv}

streckenweise [zeitweise]

outra vez {adv}

outra vez {adv}

por sua vez {adv}

wiederum [seinerseits usw.]

de vez em quando {adv}

de vez em quando {adv}

zuweilen [geh.]

de vez em quando {adv}

zwischendurch [von Zeit zu Zeit]

Verben

contar mais uma vez {verb}

dizer mais uma vez {verb}

narrar mais uma vez {verb}

2 Wörter: Andere

em vez de {adv}

anstelle von [+Dat.]

cada vez mais {adv} {pron}

cada vez menos {pron}

outra vez {adv}

alguma vez {adv}

schon mal [schon einmal] [ugs.]

3 Wörter: Andere

de vez em quando {adv}

em vez de fazer algo {conj}

anstatt etw. zu tun

uma vez que {conj}

de vez em quando {adv}

uma vez por outra {adv}

da próxima vez {adv}

das nächste Mal

na próxima vez {adv}

das nächste Mal

É sua vez. [Bras.]

uma única vez {adv}

ein einziges Mal

lit. Era uma vez ...

Es war einmal ...

de vez em quando {adv}

hin und wieder [zeitlich]

É minha vez. [Bras.]

cada vez mais {adv}

uma vez {conj}

wenn erst einmal

pela primeira vez {adv}

3 Wörter: Verben

ser a vez de algo {verb}

dran sein bei etw.^Dat. [an der Reihe sein]

5+ Wörter: Andere

uma ou outra vez {adv}

das eine oder andere Mal

A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.

Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.

relig. Jesus cai pela primeira vez.

Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.

express. Lá vem você outra vez! [col.]

Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]

» Weitere 4 Übersetzungen für vez innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=vez
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung