All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: völlig+weg
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

völlig+weg in other languages:

Add to ...

Dictionary Portuguese German: völlig weg

Translation 1 - 71 of 71

PortugueseGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
absolutamente {adv}völlig
absoluto {adj}völlig
completamente {adv}völlig
completo {adj}völlig
total {adj}völlig
totalmente {adv}völlig
Fiquei completamente desconcertado.Ich war völlig perplex. [ugs.]
Fiquei completamente perplexo.Ich war völlig perplex. [ugs.]
Pra mim tanto faz como tanto fez. [Bras.] [col.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
ausente {adv}weg
embora {adv}weg
fora {adv}weg
longe {adv}weg
atalho {m}Weg {m}
caminho {m}Weg {m}
carreira {f}Weg {m}
curso {m}Weg {m}
distância {f}Weg {m}
náut. esteira {f}Weg {m}
estrada {f}Weg {m}
maneira {f}Weg {m}
meio {m}Weg {m}
método {m}Weg {m}
passagem {f}Weg {m}
percurso {m}Weg {m}
pista {f}Weg {m}
processo {m}Weg {m}
rota {f}Weg {m}
rumo {m}Weg {m}
senda {f}Weg {m}
trajeto {m}Weg {m}
trilha {f}Weg {m}
vereda {f}Weg {m}
via {f}Weg {m}
à beira do caminho {adv}am Weg
Vai-te embora!Geh weg!
Tire as mãos!Hände weg!
Saia daí!Weg da!
longe {adv}weit weg
não estar {verb}weg sein
por esta viaauf diesem Weg
o mais rapidamente possívelauf schnellstem Weg
Vai-te embora!Geh doch weg!
Vou-me embora.Ich gehe weg.
enveredar por uma via {verb}einen Weg einschlagen
preparar o caminho para alguém {verb}jdm. den Weg bahnen
explicar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
mostrar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
Ele foi embora.Er ist schon weg.
está no itinerárioliegt auf dem Weg
direto do trabalhovon der Arbeit weg
longe de casaweit weg von daheim
encaminhar {verb}auf den Weg bringen
evitar {verb}aus dem Weg gehen
sair do caminho {verb}aus dem Weg gehen
desviar-se do bom caminho {verb} [fig.]vom rechten Weg abkommen
abrir caminho para algo {verb}etw.Dat. den Weg bereiten
derreter-se {verb} [por, com, em][ganz] hin und weg sein
Fiquei atônito. [Bras.]Mir blieb die Spucke weg.
Fiquei atónito. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
Fiquei sem palavras. [Port.]Mir blieb die Spucke weg.
express. levantar problemas {verb}Steine in den Weg legen
fugir às responsabilidades {verb}Verantwortungen aus dem Weg gehen
Vou te mostrar o caminho.Ich werde dir den Weg zeigen.
Unverified Trate de cair fora!Sieh zu, dass du weg kommst!
express. pavimentar o caminho para alguém/algo {verb} [fig.]den Weg für jdm./etw. ebnen [fig.]
atrapalhar o caminho de alguém {verb}jdm. Hindernisse in den Weg legen [fig.]
colocar pedras no caminho de alguém {verb} [fig.]jdm. Steine in den Weg legen [fig.]
provérb. O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Vou mostrar-te o caminho. [Port.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
Vou te mostrar o caminho. [Bras.]Ich werde dir den Weg weisen. [geh. oder veraltet]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=v%C3%B6llig%2Bweg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement