unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a sós `{adv}`	unter vier Augen
	nesta conjuntura `{adv}`	unter diesen Umständen
	penar com `{verb}`	leiden unter `[+Dat.]`
	sofrer de `{verb}`	leiden unter `[+Dat.]`
	ter insónias `{verb}`	unter Schlaflosigkeit leiden
	casamento `{m}` consanguíneo	Heirat `{f}` unter Blutsverwandten
	em determinadas circunstâncias `{adv}`	unter Umständen
	ferr. ir de comboio `{verb}` `[Port.]`	einen Zug nehmen
	levar a mal `{verb}`	jdm. etw. übel nehmen
	levar algo a sério `{verb}`	etw. ernst nehmen
	ultrapassar um obstáculo `{verb}`	eine Hürde nehmen `[fig.]`
	pressionar alguém `{verb}`	jdn. unter Druck setzen
	Unverified entre outros `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	hist. sob Augusto `{adv}`	unter der Herrschaft Augustus'
	express. estar mancomunado `{verb}`	unter einer Decke stecken
	Unverified golpe `{m}` baixo	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `{f}`
	repartição `{f}` por	Aufteilung `{f}` unter `[+Akk.]` / `[+Dat.]`
	a céu aberto `{adv}`	unter freiem Himmel
	a todo preço `{adv}`	unter allen Umständen
	ao ar livre `{adj}`	unter freiem Himmel
	Unverified debaixo da asa	unter den Fittichen
	debaixo da terra `{adv}`	unter der Erde
	durante a semana `{adv}`	unter der Woche
	em hipótese alguma `{adv}`	unter keinen Umständen
	em hipótese alguma `{adv}`	unter keiner Bedingung
	emprego trabalhar sob pressão `{verb}`	unter Druck arbeiten
	atacar algo `{verb}` `[problema,` `tarefa]`	etw. in Angriff nehmen
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	despedir-se de alguém `{verb}`	Abschied von jdm. nehmen
	fazer alguém de refém `{verb}`	jdn. als Geisel nehmen
	pôr algo em marcha `{verb}`	etw. in Betrieb nehmen
	retirar um documento `{verb}`	ein Dokument in Empfang nehmen
	tentar de novo `{verb}`	noch einen Anlauf nehmen `[fig.]`
	ter consideração por alguém `{verb}`	auf jdn Rücksicht nehmen
	tomar a peito `{verb}`	sich etwas zu Herzen nehmen
	tomar de assalto algo `{verb}`	etw. im Sturm nehmen
	tomar para si `{verb}` `[responsabilidade` `etc.]`	auf sich nehmen
	tirar um dia livre `{verb}`	einen Tag frei nehmen
	com referência a `{prep}`	unter Hinweis auf `[+Akk.]`
	de modo algum `{adv}`	unter gar keinen Umständen
	Unverified entre outras coisas `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	nas circunstâncias dadas `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	colocar em leilão `{verb}`	unter den Hammer bringen
	com a inclusão de `{prep}`	unter Einschluss `[+Gen.]`
	arquit. ser considerado património nacional `{verb}`	unter Denkmalschutz stehen
	express. falar com franqueza `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	tomar algo em consideração `{verb}`	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	com a inclusão de `{prep}`	unter Einschluss von `[+Dat.]`
	hist. no reinado de Augusto `{adv}`	unter der Herrschaft Augustus'

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten