Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: unter aller Würde

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	deduzidos todos os custos	abzüglich aller Kosten
	de todas as partes do mundo	aus aller Welt
	correndo `{adv}`	in aller Eile
	tranquilamente `{adv}`	in aller Ruhe
	com todas as forças `{adv}`	mit aller Macht
	rapidamente `{verb}`	in aller Eile
	express. acordar com as galinhas `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	in aller Frühe aufstehen
	acordar muito cedo `{verb}`	in aller Frühe aufstehen
	cinema O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.	Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
	cargo `{m}`	Würde `{f}`
	decoro `{m}`	Würde `{f}`
	dignidade `{f}`	Würde `{f}`
	grandeza `{f}`	Würde `{f}`
	majestade `{f}`	Würde `{f}`
	alguém foi	jd. wurde
	`[eu]` seria	`[ich]` würde sein
	dignificar alguém `{verb}`	jdm. Würde verleihen
	Legião Urbana foi a melhor banda brasileira de todos os tempos.	Legião Urbana war die beste brasilianische Band aller Zeiten.
	`[eu]` teria sido	`[ich]` würde gewesen sein
	Isso já foi devidamente explicado.	Das wurde schon ausführlich erklärt.
	Unverified outro fugitivo foi preso	ein weiterer Flüchtiger wurde gefasst
	Seria um grande prazer para nós ...	Es würde uns sehr freuen ...
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	express. Seria a última coisa que eu faria.	Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
	A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito.	Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt.
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	Ela ficou conhecida como pintora e (também) como escritora.	Sie wurde als Malerin wie als Schriftstellerin bekannt.
	Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.	Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
	debaixo de `{prep}`	unter
	dentre `{prep}`	unter
	em baixo de `{prep}`	unter
	sob `{prep}`	unter
	entre `{prep}`	unter `[sich]`
	entre eles	unter sich
	em determinadas circunstâncias `{adv}`	unter Umständen
	eventualmente `{adv}`	unter Umständen
	possivelmente `{adv}`	unter Umständen
	Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.	Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
	com a inclusão de `{prep}`	unter Einschluss `[+Gen.]`
	penar com `{verb}`	leiden unter `[+Dat.]`
	sofrer de `{verb}`	leiden unter `[+Dat.]`
	a todo preço `{adv}`	unter allen Umständen
	embaixo da árvore de natal `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	sob a árvore de natal `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	Unverified debaixo da asa	unter den Fittichen
	debaixo da terra `{adv}`	unter der Erde
	durante a semana `{adv}`	unter der Woche
	nesta conjuntura `{adv}`	unter diesen Umständen
	drogas drogado `{adj}`	unter Drogen stehend
	a céu aberto `{adv}`	unter freiem Himmel

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=unter%2Baller%2BW%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

unter+aller+Würde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: unter aller Würde

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

Übersetzungen eintragen