Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: unter+Strich+unterm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+Strich+unterm in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: unter Strich unterm

Übersetzung 1 - 71 von 71

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
express. Isso aqui está uma bagunça! [col.]Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa! [ugs.]
hífen {m}Strich {m}
travessão {m}Strich {m}
linha {f}Strich {m} [Linie]
risco {m}Strich {m} [Linie]
traço {m}Strich {m} [Linie]
zona {f} de meretrícioStrich {m} [ugs.]
cair na zona {verb} [col.]auf den Strich gehen [ugs.]
atrapalhar os planos de alguém {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
dentre {prep}unter
sob {prep}unter
debaixo de {prep}unter
em baixo de {prep}unter
entre {prep}unter [sich]
entre elesunter sich
eventualmente {adv}unter Umständen
possivelmente {adv}unter Umständen
Unverified penar com {verb}leiden unter
drogas drogado {adj}unter Drogen stehend
tombar {verb}unter Denkmalschutz stellen
ecol. tombar {verb}unter Naturschutz stellen
em determinadas circunstâncias {adv}unter Umständen
sofrer de {verb}leiden unter [+Dat.]
nesta conjuntura {adv}unter diesen Umständen
a dois {adv}unter vier Augen
a sós {adv}unter vier Augen
ter insónias {verb}unter Schlaflosigkeit leiden
casamento {m} consanguíneoHeirat {f} unter Blutsverwandten
com a inclusão de {prep}unter Einschluss [+Gen.]
repartição {f} porAufteilung {f} unter [+Akk.] / [+Dat.]
a todo preço {adv}unter allen Umständen
Unverified debaixo da asaunter den Fittichen
debaixo da terra {adv}unter der Erde
durante a semana {adv}unter der Woche
a céu aberto {adv}unter freiem Himmel
ao ar livre {adj}unter freiem Himmel
com referência a {prep}unter Hinweis auf [+Akk.]
em hipótese alguma {adv}unter keinen Umständen
em hipótese alguma {adv}unter keiner Bedingung
pressionar alguém {verb}jdn. unter Druck setzen
arquit. ser considerado património nacional {verb}unter Denkmalschutz stehen
emprego trabalhar sob pressão {verb}unter Druck arbeiten
nas circunstâncias dadas {adv}unter den gegebenen Umständen
hist. sob Augusto {adv}unter der Herrschaft Augustus'
de modo algum {adv}unter gar keinen Umständen
colocar em leilão {verb}unter den Hammer bringen
express. examinar com atenção {verb}unter die Lupe nehmen
express. estar mancomunado {verb}unter einer Decke stecken
embaixo da árvore de natal {adv}unter dem Weihnachtsbaum
sob a árvore de natal {adv}unter dem Weihnachtsbaum
com a inclusão de {prep}unter Einschluss von [+Dat.]
hist. no reinado de Augusto {adv}unter der Herrschaft Augustus'
sob os auspícios deunter der Schirmherrschaft von
ajudar (a) alguém {verb}jdm. unter die Arme greifen
olhar por alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
com risco da própria vida {adv}unter Einsatz seines Lebens
Está tudo sob controle.Es ist alles unter Kontrolle.
perder o chão {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
tomar conta de alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
sob a responsabilidade de alguém {adv}unter (der) Federführung von jdm.
express. fazer tudo que a mulher manda {verb}unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
com referência a sua ofertaunter Bezugnahme auf Ihr Angebot
Unverified O que entendes por trabalho temporário?Was verstehst du unter Zeitarbeit?
Unverified o que se entende por núncio?was versteht man unter Nuntius?
tomar alguém sob a sua protecção {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
Ele não está mais entre nós.Er weilt nicht mehr unter uns.
Este número não existe. [mensagem telefônica gravada]Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
Muitos homens sofrem de ejaculação precoce.Viele Männer leiden unter vorzeitigem Samenerguss.
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter Blinden ist der Einäugige König.
relig. Jesus cai pela primeira vez.Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=unter%2BStrich%2Bunterm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten