Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: unter Hand

Übersetzung 51 - 84 von 84 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pressionar alguém `{verb}`	jdn. unter Druck setzen
	nas circunstâncias dadas `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	hist. no reinado de Augusto `{adv}`	unter der Herrschaft Augustus'
	hist. sob Augusto `{adv}`	unter der Herrschaft Augustus'
	sob os auspícios de	unter der Schirmherrschaft von
	com risco da própria vida `{adv}`	unter Einsatz seines Lebens
	de modo algum `{adv}`	unter gar keinen Umständen
	colocar em leilão `{verb}`	unter den Hammer bringen
	express. examinar com atenção `{verb}`	unter die Lupe nehmen
	express. estar mancomunado `{verb}`	unter einer Decke stecken
	Unverified golpe `{m}` baixo	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `{f}`
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	Unverified governar alguém com mão/punho de ferro	jdn. mit eiserner Hand / Faust regieren
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	sob a responsabilidade de alguém `{adv}`	unter (der) Federführung von jdm.
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	express. fazer tudo que a mulher manda `{verb}`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	Está tudo sob controle.	Es ist alles unter Kontrolle.
	com referência a sua oferta	unter Bezugnahme auf Ihr Angebot
	Unverified O que entendes por trabalho temporário?	Was verstehst du unter Zeitarbeit?
	olhar por alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	tomar alguém sob a sua protecção `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	tomar conta de alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	Ele não está mais entre nós.	Er weilt nicht mehr unter uns.
	Este número não existe. `[mensagem` `telefônica` `gravada]`	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter Blinden ist der Einäugige König.
	Muitos homens sofrem de ejaculação precoce.	Viele Männer leiden unter vorzeitigem Samenerguss.
	perder o chão `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	noch einen Trumpf in der Hand haben `[fig.]`
	provérb. Em terra de cego, quem tem um olho é rei.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	relig. Jesus cai pela primeira vez.	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=unter%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

unter+Hand in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: unter Hand

Übersetzung 51 - 84 von 84 <<

Übersetzungen eintragen