| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Portugiesisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: und so weiter

Übersetzung 51 - 100 von 261 << >>

Portugiesisch

Deutsch

–

SYNO	et cetera \| etc. \| und so weiter ...
et cetera \| etc. \| und so weiter \| usw. © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

express. Vem fácil, vai fácil.

Wie gewonnen, so zerronnen.

agir como se {verb}

fingir que {verb}

Unverified oxalá [Bras. Bahia und Estados vizinhos]

so Gott {m} will (Wunsch)

por mais que {conj} [+ conjuntivo]

so sehr jd./etw. auch

Porque estou dizendo que sim!

Weil ich das so sage!

Por que o atraso? [Bras.]

Wieso kommst du so spät?

Me responda o mais rápido possível! [Bras.]

Antworte mir so bald wie möglich!

Não fique tão certo disso!

Sei dir da nicht so sicher!

por mais difícil que seja

so schwer es auch sein mag

por mais que me esforce

so sehr ich mich auch bemühe

Wie du mir, so ich dir.

Wie du mir, so ich dir.

Estou com o pé atrás nisso. [Bras.]

Da bin ich mir nicht so sicher.

express. Nunca vi semelhante coisa.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Ela fala três vezes mais que eu.

Sie redet dreimal so viel wie ich.

express. Isso não se pode generalizar.

So pauschal kann man das nicht sagen.

Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.]

Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!

express. Unverified poupa enquanto podes

spare in der Zeit, so hast du in der Not

provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"]

Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"]

O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]

Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.

Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.]

Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?

Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.

e {conj}

und

Na und?

Bote fé! [Bras.] [col.]

Und ob!

Und ob!

E então! [Bras.]

Und ob!

Mai! [Bras.] [col.]

Und ob!

Und ob!

E então! [Bras.]

a saber {adv}

isto é {adv}

inform. ling. tipogr ampersand {m} [anglicanismo] <&>

Und-Zeichen {n} <&>

de vez em quando {adv}

ab und zu

volta e meia {adv} [de vez em quando]

ab und zu

com. fin. negociável e transferível {adj}

begebbar und übertragbar

de vez em quando {adv}

dann und wann

uma vez por outra {adv}

dann und wann

completamente {adv}

durch und durch

Unverified de cabo a rabo {adv} [col.]

durch und durch

de cima a baixo {adv}

durch und durch

de ponta a ponta {adv}

durch und durch

justo e razoável {adj}

gerecht und zumutbar

Unverified são e salvo {adj}

gesund und munter

Unverified confortavelmente

gut und gern

aqui e ali {adv}

hier und da

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=und+so+weiter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung