|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: um den Dreh rum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: um den Dreh rum

Übersetzung 301 - 350 von 686  <<  >>

PortugiesischDeutsch
SYNO   ca. | circa | etwa | gegen | rund ... 
Teilweise Übereinstimmung
ser um bom talher {verb}ein guter Esser sein
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
trabalhar como um burro {verb}wie ein Pferd arbeiten
trabalhar como um escravo {verb} [fig.] [col.]sich abarbeiten
expulsão {f} de um paísAusweisung {f} aus einem Land
um pouco de frutas {f} [Bras.]ein bisschen Obst
com mais de um centro {adj}mit mehreren Zentren
da espessura de um fio de cabelo {adj}haarfein
por um lado ... , por outro lado ...einerseits ... , andererseits ...
Unverified sentir-se um tanto quantosich fühlen wie
express. um problema difícil de resolvereine harte Nuss
chegar a um ponto de paralisação {verb}steckenbleiben [Verhandlungen]
correr de um lado para o outro {verb}umherlaufen
educ. fazer um curso de formação {verb}eine Fortbildung machen
não faltar a um compromisso {verb}einen Termin wahrnehmen
requerer um visto de trabalho {verb}eine Arbeitserlaubnis beantragen
hist. sociol. atividade {f} racional em relação a um fimZweckrationalität {f}
edifício {m} que abriga um museuMuseumsbau {m} [das Gebäude]
pessoa {f} que fuma um cigarro após outroKettenraucher {m}
suplemento {m} cultural ou literário de um jornalFeuilleton {n}
Arranja um emprego! [Port.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
Arranje um emprego! [Bras.]Such dir 'nen Job! [ugs.]
um mói de [Bras.] [col.] [reg.]eine Menge von
descrever um arco {verb} [percorrer meio círculo]einen Bogen schlagen
implorar a alguém por algo {verb}jdn. um etw. anflehen
Eu farei um estágio.Ich werde ein Praktikum machen.
um mau ambiente.Es herrscht eine üble Stimmung.
Me faz um favor. [Bras.]Tu mir einen Gefallen.
um montão de coisa [Bras.]eine ganze Menge Sachen
um montão de coisas [Bras.]eine ganze Menge Sachen
dar um chute em alguém {verb}jdm. einen Fußtritt versetzen
dar um conselho a alguém {verb}jdm. einen Rat geben
destituir alguém de um cargo {verb}jdn. eines Amtes entheben
express. escapar por um triz {verb}mit einem blauen Auge davonkommen
fazer um obséquio a alguém {verb}jdm. einen Gefallen tun
fazer um recado a alguém {verb}jdm. einen Gang abnehmen
foto. mandar revelar um rolo {verb} [Port.]einen Film entwickeln lassen
ser um fardo para alguém {verb}jdm. zur Last fallen
express. ter um parafuso solto {verb} [fig.]eine Schraube locker haben
tomar conta das crianças {verb}sich um die Kinder kümmern
material {m} para um livroStoff {m} für ein Buch [Inhalt]
de um lado para o outro {adv}hin und her
está um caos absoluto.Da herrscht totales Durcheinander.
obter um resultado mais favorávelein günstigeres Ergebnis erzielen
um texto de carácter religioso [Port.]ein religiöser Text
um texto de caráter religioso [Bras.]ein religiöser Text
defender-se para todos os lados {verb}um sich hauen
ler um texto com atenção {verb}einen Text aufmerksam durchlesen
não concordar nem um pouquinho {verb}in keiner Weise zustimmen
não dar um (só) pio {verb}keinen Mucks tun [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=um+den+Dreh+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung