|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: um den Dreh rum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: um den Dreh rum

Übersetzung 551 - 600 von 686  <<  >>

PortugiesischDeutsch
SYNO   ca. | circa | etwa | gegen | rund ... 
Teilweise Übereinstimmung
tirar a mesa {verb} [fig.] [Bras.]den Tisch abdecken
para o caso de {conj}für den Fall, dass
segundo as disposições vigentes {adv}nach den geltenden Bestimmungen
dar o primeiro passo {verb}den ersten Schritt tun
gastr. deixar a massa descansar {verb}den Teig gehen lassen
estar fora de si {verb}den Verstand verloren haben
mandar calar a boca {verb}über den Mund fahren
fazer a leitura do gás {verb}den Gaszählerstand ablesen
levar o cachorro para passear {verb}den Hund ausführen
Ė um prato cheio. [fig.]Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
As ações tiveram queda de 15 %.Die Aktien sind um 15 % gefallen.
insistir em algo {verb}auf etw. den Daumen drücken [ugs.]
abrir caminho para algo {verb}etw.Dat. den Weg bereiten
express. acertar na mosca {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
cair na zona {verb} [col.]auf den Strich gehen [ugs.]
calcular por alto {verb} [col.]über den Daumen peilen [ugs.]
encher a paciência {verb} [pej.]auf den Wecker gehen [ugs.]
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Geist gehen
estourar os miolos {verb}eine Kugel durch den Kopf jagen
express. falar com franqueza {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
perder o chão {verb}den Boden unter den Füßen verlieren
O pior passou.Wir sind über den Berg.
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
tenho a impressão que...ich habe den Eindruck, dass ...
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
ensaboar as costas de alguém {verb}jdm. den Rücken einseifen
explicar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
mostrar o caminho a alguém {verb}jdm. den Weg erklären
preparar o caminho para alguém {verb}jdm. den Weg bahnen
rachar a cabeça a alguém {verb}jdm. den Kopf einschlagen
recusar a entrada a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
render-se às evidências {verb}sichAkk. den Tatsachen beugen
sair fora de controle {verb} [Bras.]über den Kopf wachsen
tapar a vista a alguém {verb}jdm. den Zutritt verwehren
tirar o fôlego de alguém {verb}jdm. den Atem rauben
no que respeita a cartawas den Brief betrifft
botar o lixo pra fora {verb} [col.]den Müll rausbringen
por o lixo pra fora {verb} [col.]den Müll rausbringen
inform. guardar um ficheiro na chave USB {verb} [Port.]eine Datei auf USB-Stick speichern
rotacionado em 90° {adj}(um) 90° gedreht
chamar um táxi {verb}ein Taxi rufen
dar um traque {verb} [vulg.]furzen [vulg.]
abarrotar-se {verb} [col.]sichDat. den Bauch vollschlagen [fig.] [ugs.]
express. encher o saco {verb} [Bras.] [vulg.]auf den Keks gehen [ugs.]
express. ir pelo ralo {verb} [fig.] [col.]den Bach runtergehen [zunichtewerden] [ugs.]
Unverified embarcar nesse bonde {m} [col.]auf den fahrenden Zug {m} [ugs.] aufspringen
inform. Unverified Está o abacaxi! [Bras.]Da haben wir den Salat!
express. gastar o seu latim {verb}sichDat. den Mund fusselig reden
manter a boca fechada {verb} [fig.] [col.]den Schnabel halten [ugs.]
pisar o a alguém {verb}jdm. auf den Fuß treten
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=um+den+Dreh+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung