Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: um herum

Übersetzung 301 - 350 von 484 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gritar por socorro `{verb}`	um Hilfe schreien
	defender-se para todos os lados `{verb}`	um sich hauen
	criar um fato consumado `{verb}`	vollendete Tatsachen schaffen
	express. ser um ovo `{verb}` `[Bras.]`	zu klein sein
	escolher um líder `{verb}`	zum Anführer wählen
	fin. aceitante `{m}` de um cheque	Annehmer `{m}` eines Schecks
	fin. criação `{f}` de um fundo	Auflegung `{f}` eines Fonds
	nomeação `{f}` de um candidato	Benennung `{f}` eines Kandidaten
	um pouco de frutas `{f}` `[Bras.]`	ein bisschen Obst
	um ano `{m}` com uma elevada taxa de natalidade	ein geburtenstarker Jahrgang `{m}`
	um copo `{m}` d'água	ein Glas `{n}` Wasser
	um par `{m}` de sapatos	ein Paar `{n}` Schuhe
	têxteis um ponto `{m}` tricô	eine Masche `{f}` links
	têxteis um ponto `{m}` meia	eine Masche `{f}` rechts
	marcar um encontro	einen Termin absprechen
	jur. fechar um contrato	einen Vertrag abschließen
	construção `{f}` de um modelo	Erstellung `{f}` eines Modells
	resolução `{f}` (de um problema)	Lösung `{f}` (eines Problems)
	vítima `{f}` de um acidente	Opfer `{n}` eines Unfalls
	Lá está um caos absoluto.	Da herrscht totales Durcheinander.
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
	express. É um inferno.	Der Teufel ist los.
	um impulso de dentro	ein Antrieb von innen
	Unverified um local afastado	ein entfernt liegender Ort \| ein abgelegener Ort
	Um próspero ano novo!	Ein erfolgreiches neues Jahr!
	um amigo deles	ein Freund von ihnen
	um dos amigos deles	ein Freund von ihnen
	obter um resultado mais favorável	ein günstigeres Ergebnis erzielen
	um homem de nome Smith	ein Mann namens Smith
	um montão de coisa `[Bras.]`	eine ganze Menge Sachen
	um montão de coisas `[Bras.]`	eine ganze Menge Sachen
	um a um `{adv}`	einer nach dem anderen
	Era um suplício.	Es war eine Qual.
	aqui trata-se de ... `{adv}`	hierbei geht es um ...
	um pouquinho acima de 100 Euros	knapp über 100 Euro
	Religião é um veneno.	Religion ist ein Gift.
	Arranja um emprego! `[Port.]`	Such dir 'nen Job! `[ugs.]`
	Arranje um emprego! `[Bras.]`	Such dir 'nen Job! `[ugs.]`
	Arranja-te um emprego! `[Port.]`	Such dir 'nen Job! `[ugs.]`
	Vai arranjar um emprego! `[Port.]`	Such dir 'nen Job! `[ugs.]`
	Me faz um favor. `[Bras.]`	Tu mir einen Gefallen.
	a que horas	um wie viel Uhr
	Quando se trata de dinheiro ...	Wenn's um Geld geht ...
	Agradecemos sua compreensão. `[Bras.]`	Wir bitten um Verständnis.
	dar um desconto de três por cento `{verb}`	3 % Skonto gewähren
	sair para tomar um ar `{verb}`	an die Luft gehen
	deixar um recado para alguém `{verb}`	an jdm. eine Nachricht hinterlassen
	dar um murro na mesa `{verb}`	auf den Tisch hauen
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=um%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

um+herum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: um herum

Übersetzung 301 - 350 von 484 << >>

Übersetzungen eintragen