Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: um alles in Welt

Übersetzung 451 - 500 von 1063 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	internet dar um google em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	etw. googeln `[ugs.]`
	deixar um recado para alguém `{verb}`	an jdm. eine Nachricht hinterlassen
	justificar um pedido (com algo) `{verb}`	einen Antrag (mit etw.) motivieren
	marcar um encontro (com alguém) `{verb}`	sich^Akk. (mit jdm.) verabreden
	ter um atrito com alguém `{verb}` `[fig.]`	sich mit jdm. reiben
	Ele é um mau sujeito.	Er ist ein übler Bursche.
	Eu leio um bom livro.	Ich lese ein gutes Buch.
	Unverified ligou um tal de João	es rief ein Johannes an
	por um lado ..., por outro lado ...	zum einen ..., zum anderen ...
	Quando se trata de dinheiro ...	Wenn's um Geld geht ...
	cinema um filme legendado em alemão	ein Film mit deutschen Untertiteln
	andar de um lado para o outro `{verb}`	hin- und hergehen
	fin. apresentar um cheque para pagamento `{verb}`	einen Scheck zur Zahlung vorlegen
	cometer um atentado a algúem `{verb}`	ein Attentat auf jdn. verüben
	dar um desconto de três por cento `{verb}`	3 % Skonto gewähren
	evitar de contrair uma doença `{verb}`	um eine Erkrankung herumkommen `[ugs.]`
	ver um incidente como gravíssimo `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	Apetece-me um gelado. `[Port.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Gostaria de um sorvete. `[Bras.]`	Ich habe Lust auf ein Eis.
	Você teria um minuto?	Haben Sie für mich eine Minute Zeit?
	dar um jeito em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	etw. gut hinkriegen `[ugs.]`
	Eu vivo para te amar!	Ich lebe, um dich zu lieben!
	Isso é um mistério para mim.	Das ist mir schleierhaft. `[ugs.]`
	ler apenas as primeiras páginas de um livro	ein Buch anlesen
	Podemos esperar um bom resultado.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
	Seria um grande prazer para nós ...	Es würde uns sehr freuen ...
	atirar-se ao pescoço de alguém `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	considerar um ocorrido como muito grave `{verb}`	einen Vorfall sehr ernst nehmen
	dar um aperto de mão a alguém `{verb}`	jdn. mit Handschlag begrüßen
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	ein Programm auf dem Computer installieren
	inform. instalar um programa no computador `{verb}`	eine Software auf dem Computer installieren
	levar um choque (elétrico / eléctrico) `{verb}`	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	limitar a importação de um produto `{verb}`	die Einfuhr einer Ware beschränken
	astron. seção `{f}` transversal de um laboratório astronômico `[Bras.]`	Querschnitt `{m}` durch eine Sternwarte
	um ano `{m}` com uma elevada taxa de natalidade	ein geburtenstarker Jahrgang `{m}`
	dar um coice a alguém `{verb}` `[equídeo]`	jdm. einen Tritt versetzen `[pferdeartiges` `Tier]`
	dar um fora em alguém `{verb}` `[col.]` `[Bras.]`	jdm. einen Korb geben `[ugs.]`
	Eu queria um quilo de maçãs.	Ich hätte gern ein Kilo Äpfel.
	cinema O filme foi um fracasso autêntico.	Der Film war ein echter Flop.
	provérb. Olho por olho, dente por dente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Os peritos estavam perante um enigma.	Die Experten standen vor einem Rätsel.
	express. ter um sorriso de orelha a orelha	über das ganze Gesicht strahlen
	Um amor que nunca acaba.	Eine Liebe, die nie zu Ende geht.
	Vocês americanos são um povo mestiço.	Ihr Amerikaner seid ein gemischtes Volk.
	fin. abrir uma conta em um banco `{verb}`	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	fin. agendar um pagamento em uma conta `{verb}`	eine Zahlung auf einem Konto buchen
	apagar um nome de uma lista `{verb}`	einen Namen von der Liste streichen
	fazer um desconto a alguém em algo `{verb}`	jdm. auf etw. Rabatt geben
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=um%2Balles%2Bin%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

um+alles+in+Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: um alles in Welt

Übersetzung 451 - 500 von 1063 << >>

Übersetzungen eintragen