All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: tomar
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tomar in other languages:

Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Portuguese
English - Spanish

Dictionary Portuguese German: tomar

Translation 1 - 67 of 67

Portuguese German
 edit 
VERB   tomar | tomo | tomei | tomando | tomado
tomar {verb}
134
nehmen
tomar {verb}
7
fassen
2 Words: Verbs
tomar {verb} [um] banhoduschen
tomar coragem {verb}sich ein Herz fassen
tomar cuidado {verb}vorsichtig sein
tomar fôlego {verb}verschnaufen
tomar gosto {verb}Geschmack finden
tomar juízo {verb}Vernunft annehmen
tomar medidas {verb}unternehmen
tomar parte {verb}beteiligen
tomar parte {verb}dabei sein
tomar partido {verb}Partei ergreifen
tomar posição {verb} [sobre um tema]beziehen [Standpunkt, Stellung]
tomar precauções {verb}Vorsorge treffen
tomar sol {verb}sonnen
tomar sol {verb}sonnenbaden
tomar vacina {verb}sich impfen lassen
3 Words: Verbs
tomar (um) banho {verb}baden
tomar a iniciativa {verb}den ersten Schritt tun
tomar a peito {verb}sich etwas zu Herzen nehmen
tomar afeição a {verb}lieb gewinnen
tomar algo em consideração {verb}auf etw.Akk. Rücksicht nehmen
tomar banhos frios {verb}kalt baden
tomar banhos quentes {verb}warm baden
tomar como base {verb}zugrunde legen
tomar conta de {verb}auf etw. aufpassen
tomar conta de {verb} [crianças, bebés, etc.]babysitten
tomar conta de alguém {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
tomar cuidado (com algo) {verb}sich in Acht nehmen (vor etw.Dat.)
tomar cuidado para {verb}darauf achten, dass
tomar de assalto {verb}erobern
mil. tomar de assalto {verb} [comércio, banco]stürmen [Geschäft, Bank]
tomar de assalto algo {verb}etw. im Sturm nehmen
tomar em consideração {verb}berücksichtigen
tomar em consideração {verb}in Betracht ziehen
tomar medidas extremas {verb}zum Äußersten schreiten
tomar o pulso {verb}den Puls fühlen
tomar para si {verb} [responsabilidade etc.]auf sich nehmen
tomar parte em {verb}mitmachen
tomar parte em {verb}teilnehmen an [+Dat.]
tomar parte em algo {verb}an etw.Dat. teilhaben
tomar posse de algo {verb}von etw. Besitz ergreifen
tomar um comprimido {verb}eine Tablette nehmen
tomar uma decisão {verb}eine Entscheidung fällen
tomar uma decisão {verb}eine Entscheidung treffen
tomar uma decisão {verb}einen Entschluss fassen
tomar uma ducha {verb}duschen
4 Words: Others
apto a tomar decisões {adj}entscheidungsfreudig
capaz de tomar decisões {adj}entscheidungsfreudig
tomar o rumo erradoauf Abwege geraten
tomar o rumo erradoauf Irrwege geraten
Vai tomar no cu! [Bras.] [vulg.]Verpiss dich! [vulg.]
4 Words: Verbs
tomar banhos de sol {verb}sonnen
tomar conta das crianças {verb}sich um die Kinder kümmern
Unverified tomar conta, crescer, aumentar {verb}überhandnehmen
tomar o pequeno almoço {verb}frühstücken
tomar o pequeno-almoço {verb}frühstücken
educ. tomar pau (numa prova) {verb} [col.]durchfallen [nicht bestehen]
4 Words: Nouns
capacidade {f} de tomar decisõesEntscheidungsfähigkeit {f}
5+ Words: Others
tomar medidas duras ou severashart durchgreifen
Você pode tomar um táxi.Sie könnten ein Taxi nehmen.
5+ Words: Verbs
sair para tomar um ar {verb}an die Luft gehen
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
tomar alguém sob a sua protecção {verb}jemanden unter seine Fittiche nehmen
tomar cuidado para não engordar {verb}auf die Linie achten
tomar o café da manhã {verb} [Bras.]frühstücken
tomar o café-da-manhã {verb} [Bras.]frühstücken
» See 2 more translations for tomar within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=tomar
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement