|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: to put in a caveat
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to put in a caveat in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: to put in a caveat

Übersetzung 1701 - 1750 von 1838  <<  >>


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
provérb. A gota que faltava.Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
a última modader letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode]
ter grandes dúvidas em relação a algo {verb}große Zweifel an etw. hegen
com a melhor relação custo-benefício {adj}mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
chamar a atenção de alguém para algo {verb}jdn. auf etw.Akk. hinweisen
Como vai a senhora?Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet]
Vai e diz a ele! [Bras.]Sagen Sie es ihm doch!
ser exposto a alguma coisa {verb}etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
não fazer a mínima idéia {verb}keinen blassen Dunst von etwas haben [ugs.]
express. Pôr o carro à frente dos bois.Das Pferd am Schwanz aufzäumen.
Como está a senhora?Wie geht es Ihnen? [an eine Frau gerichtet]
a não ser que eu esteja enganadowenn ich mich nicht irre
express. ter um sorriso de orelha a orelhaüber das ganze Gesicht strahlen
estender a mão para cumprimentar alguém {verb}jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]für jdn. Verständnis haben
express. ensinar o padre a rezar a missaeinem alten Hund neue Tricks beibringen
jur. Unverified submeter um tratado a assinatura [também com crase]einen Vertrag zur Unterschrift auflegen
pegar alguém com a mão na massa {verb} [Bras.]jdn. auf frischer Tat ertappen
Unverified Sujeito que dirige muito devagar para a velocidade da viaMittelspurschleicher {m} [pej.] [Idiom]
perder o direito a algo {verb}etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
manter-se intransigente em relação a algo {verb}sich auf etw.Akk. versteifen [beharren]
Unverified não levar alguém a sério [expressão idiomática]jemanden nicht für voll nehmen [Redewendung]
prender-se a {verb}sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
agarrar-se a {verb}sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
artigo destinado à publicação em suplemento cultural ou literário de um jornal.Feuilleton {n}
Eu prefiro beber café a beber chá.Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
express. dar graxa a alguém {verb} [Port.]jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]
Estou a perceber o que queres dizer. [Port.]Ich verstehe, was du meinst.
express. ver a luz no fim do túnel {verb}Licht am Ende des Tunnels sehen
provérb. À noite todos os gatos são pardos.Bei Nacht sind alle Katzen grau.
bê-á-bá {m} [fig.] [col.] [primeiras noções de uma ciência ou arte]Grundkenntnisse {pl}
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
provérb. A voz do povo é a voz de Deus.Volkes Stimme, Gottes Stimme.
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]Sein guter Ruf ist hin.
express. A vida não é um mar de rosas.Das Leben ist kein Ponyhof.
reclamar de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
adotar um determinado critério com relação a algoeinen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
express. pegar alguém com a boca na botija {verb} [col.]jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
A sala foi-se enchendo aos poucos.Nach und nach füllte sich der Raum.
bíbl. Primeira Epístola {f} a Timóteo <I Tm>erster Brief {m} des Paulus an Timotheus <1.Tim>
bíbl. Segunda Epístola {f} a Timóteo <II Tm>zweiter Brief {m} des Paulus an Timotheus <2.Tim>
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
cinema F A malvada [Bras.] [título original: All About Eve] [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
Ele é a cara do pai. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
express. dar com a língua nos dentes [falar o que não devia] [col.]sich verplappern
Por que tu mesmo não perguntas a ele?Warum fragst du ihn nicht selbst?
Eu posso mostrar a cidade para vocês.Ich kann euch/Ihnen die Stadt zeigen.
tomar a liberdade de fazer algo {verb}sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=to+put+in+a+caveat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.408 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung