|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: to play second fiddle to sb [be less important or in a weaker position]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to play second fiddle to sb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: to play second fiddle to sb [be less important or in a weaker position]

Übersetzung 1 - 50 von 216  >>


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pôr {verb}ansetzen [in Position bringen]
play-boy {m}Playboy {m}
entrar {verb}  esquerda, à direita]einbiegen
bíbl. hist. preço {m} de sangue [dinheiro pago ou a um assassino contratado ou como recompensa a um delator]Blutgeld {n} [veraltet]
quím. antimônio {m} [Bras.] <Sb>Antimon {n} <Sb>
quím. antimónio {m} [Port.] <Sb>Antimon {n} <Sb>
quím. estíbio {m} <Sb>Antimon {n} <Sb>
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
incluir {verb}aufnehmen [in Liste]
entalhe {m}Kerbe {f} [in Holz]
{m}Knoten {m} [in Faden]
barraco {m}Hütte {f} [in Elendsviertel]
residente [em]ansässig [in]
admissão {f}Aufnahme {f} [in Verein]
inquilino {m}Partei {f} [in Mietshaus]
área {f}Fachbereich {m} [in Universität]
departamento {m}Fachbereich {m} [in Universität]
meter {verb} [em]hineinlegen [in]
embrulhar {verb}einpacken [in Papier]
mate. problema {m}Aufgabe {f} [in Schule]
incorporar {verb}aufnehmen [in Organisation]
gastr. frito {adj} {past-p}gebraten [in der Pfanne]
colar {verb}abschreiben [in der Schule]
náut. zarpar {verb}auslaufen [in See stechen]
gaseificar {verb}vergasen [in Gas umwandeln]
classificação [ordenação]Einordnung {f} [in Gruppen]
novato {m} [em]Einsteiger {m} [in +Akk.]
apresentação {f}Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
correspondente {adj}passend [in Größe, Form]
consulta {f}Einsicht {f} [in Akten, Bücher]
apresentação {f}Einführung {f} [in ein Thema]
escolaridade {f}Lernen {n} [in der Schule]
mil. invasão {f} [em]Einmarsch {m} [in +Akk.] [Besetzung]
guiché {m} [Port.]Schalterfenster {n} [in Post, Bank]
rasgão {m}Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter]
mediar {verb} [entre]vermitteln [zwischen] [in Konflikt]
carão {m} [Bras.]Schelte {f} [in Anwesenheit anderer]
cravar {verb} [em]rammen [in den Boden]
divisão {f} [em] [classificação]Gliederung {f} [in] [Einteilung]
lit. referência {f}Verweis {m} [Hinweis in einem Text]
lesim {m}Rille {f} [in Holz oder Stein]
brigão {m} [col.]Streithahn {m} [in übertragenem Sinn]
no caso {adv}hier [in dem Fall]
dobra {f} [em papel]Knick {m} [in Papier]
dobra {f} [em papel]Kniff {m} [in Papier]
intrometer-se {verb} [em]sich einmischen [in]
intervir {verb} [em]eingreifen [in [Akk.]] [Einfluss nehmen]
desporto derrubar {verb}auf den Boden bringen [in Kampfsportarten]
relig. catequese {f}Katechese {f} [Unterweisung in den christlichen Grundlehren]
plantão {m} [col.][jd., der in Bereitschaft steht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=to+play+second+fiddle+to+sb+%5Bbe+less+important+or+in+a+weaker+position%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung