 |
Portugiesisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | à beira do caminho {adv} | am Weg | |
| med. Unverified atividades {f.pl} do dia a dia {m} | tägliches Einerlei {n} Aktivitäten {pl} | |
| quebrar a barreira do som {verb} | die Schallmauer durchbrechen | |
| fazer a leitura do gás {verb} | den Gaszählerstand ablesen | |
| roupas que realça a forma do corpo {adj} | körperbetont [Kleidung] | |
| mate. a tabuada do nove | das Einmaleins mit neun | |
| chega a dar dó | man bekommt richtig Mitleid | |
| mate. a tabuada do cinco | das Einmaleins mit fünf | |
| a caminho do hospital | auf dem Gang zum Krankenhaus | |
| med. Unverified atividades {f.pl} do dia a dia {m} | Aktivitäten {pl} des täglichen Lebens <ATL> | |
| caso comprovada a eficácia do método {adv} | bei Bewährung der Methode | |
| cinema F A Era do Gelo [Bras.] | Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha] | |
| a queda {f} do Muro de Berlim | der Fall {m} der Berliner Mauer | |
| cinema F A Idade do Gelo [Port.] | Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha] | |
| express. ver a luz no fim do túnel {verb} | Licht am Ende des Tunnels sehen | |
| provérb. A voz do povo é a voz de Deus. | Volkes Stimme, Gottes Stimme. | |
| Ele é a cara do pai. [Bras.] | Er sieht genau wie sein Vater aus. | |
| cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe: Die Gefährten | |
| geogr. a foz do Iguaçu | die Mündung des Iguaçu | |
| linguagem {f} do dia-a-dia | Alltagssprache {f} | |
| ecol. pol. Convenção-Quadro {f} das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC> | Rahmenübereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC> | |
| Unverified estar com a cabeça em outro lugar, em outro lugar, do outro lado {adv} | woanders sein | |
| express. a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.] | der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.] | |
| pol. Europeus {m.pl} Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão> | Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida> | |
| jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo | Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| econ. Essa é a região do país que mais cresce economicamente. | Das ist die wirtschaftlich am schnellsten wachsende Region des Landes. | |
| caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt | |
| Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo. | In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt. | |
| Dizem que o café-da-manhã é a refeição mais importante do dia. | Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein. | |
| a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceram | die Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren | |
| cit. Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire] | Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire] | |
| bíbl. Livro {m} do Êxodo, capítulo 14, vesículos 2 a 6 <Ex14,2-6> | zweites Buch {n} Mose, Kapitel 14, Vers 2 bis 6 <2.Mos.14,2-6> | |
| dó {m} | Gnade {f} | |
| dó {m} | Mitleid {n} | |
| do sudoeste {adj} | südwestlich | |
| do cidadão {adj} | staatsbürgerlich | |
| do sudeste {adj} | südöstlich | |
| do noroeste {adj} | nordwestlich | |
| do céu {adj} | himmlisch | |
| do oeste {adj} | westlich | |
| do norte {adj} | nördlich | |
| do qual {pron} | dessen | |
| do espaço {adj} | räumlich | |
| do que {conj} | als | |
| do nordeste {adj} | nordöstlich | |
| Guerra {f} do Iraque | Irakkrieg {m} | |
| geogr. Coreia {f} do Norte | Nordkorea {n} | |
| enol. levedura {f} do vinho | Weinhefe {f} | |
| princípio {m} do desenvolvimento | Entwicklungsprinzip {n} | |
