Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 451 - 500 von 540 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	ling. prestar prova de proficiência em língua alemã `{verb}`	Sprachprüfung in Deutsch ablegen
	meter-se onde não é chamado `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen
	marcar uma passagem num livro `{verb}`	eine Stelle in einem Buch anzeichnen
	Está completamente fora de questão.	Das kommt überhaupt nicht in Frage.
	competir com alguém/algo `{verb}` `[concorrer]`	mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
	automóv. O carro está na oficina.	Das Auto ist in der Werkstatt.
	em uma contradição flagrante com `{prep}`	in einen eklatanten Widerspruch zu `[+Dat.]`
	ser suspeito de fazer algo	in Verdacht stehen, etw. zu tun
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	mitten in der Walachei `[ugs.]`
	entrar em contato com alguém `{verb}`	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	As obrigações fundamentais classificam-se em ...	Die Grundpflichten gliedern sich in ...
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	acolher os refugiados num campo	die Flüchtlinge in einem Lager auffangen `[fig.]`
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	nascido e crescido em Nova Iorque	geboren und aufgewachsen in New York
	na qualidade de `{prep}`	in der Eigenschaft als `[+Nom.]` `[in` `der` `Funktion` `als]`
	numa `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `em` `com` `o` `art.` `indef.` `uma]`	in einer
	estar próximo de alguém/algo `{verb}`	in der Nähe von jd./etw. sein
	seguindo o exemplo de alguém/algo `{adv}`	in Anlehnung an jdn./etw. `[fig.]`
	Que andou fazendo? `[Bras.]` `[col.]`	Was hast du in letzter Zeit gemacht?
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	quando algo dá errado `[Bras.]`	wenn etw. in die Hose geht `[ugs.]`
	ser um completo desastre `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[völlig` `misslingen]`
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	educ. Ela anda na segunda classe. `[Port.]`	Sie unterrichtet in der zweiten Klasse.
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	Ele gosta imenso de Munique.	Es gefällt ihm in München ausnehmend gut.
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	atrapalhar o caminho de alguém `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg legen `[fig.]`
	Unverified nesse ponto dou-lhe razão	in diesem Punkt gebe ich ihm Recht
	Quem você vai encontrar no barzinho?	Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
	contrariamente ao que tem sido dito (até agora)	in Widerspruch zum bisher Gesagten
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	entrar em contato com alguém/algo `{verb}` `[Bras.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	nesse ponto dou-lhe razão	in diesem Punkt gebe ich ihnen `[sing.]` Recht
	express. Unverified poupa enquanto podes	spare in der Zeit, so hast du in der Not
	Ele é uma autoridade nesta matéria.	Er ist ein Experte in diesem Fach.
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	pôr o dedo na ferida `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	den Finger in die Wunde legen `[Redewendung]`
	Isso é o mesmo, mas de outra maneira.	Das ist dasselbe in grün. `[ugs.]`
	ter disponibilidade para fazer algo `{verb}`	in der Lage sein, etw. zu tun `[zeitlich,` `finanziell]`
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	estar atolado de trabalho `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	Desconfio que isso seja um "não".	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=to+be+in+the+lead
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.291 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

to be in the lead in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: to be in the lead

Übersetzung 451 - 500 von 540 << >>

Übersetzungen eintragen