Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: to be in a quandary

Übersetzung 51 - 100 von 1839 << >>

	Portugiesisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	mudar para a segunda marcha	in den zweiten Gang schalten
	A palestra é num museu.	Der Vortrag ist in einem Museum.
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	fazer uma consulta a um livro / dicionário `{verb}`	etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	express. ter a faca e o queijo na mão `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	alle Trümpfe in der Hand halten
	tentar imputar uma falsa culpa a outrem `{verb}`	jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben `[fig.]`
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	a uma distância de 500 metros	in einer Entfernung von 500 m
	comics F Unverified Astérix e a Transitálica `[Port.]`	Asterix in Italien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `37]`
	Unverified em comprovada a eficácia do método	bei Bewährung der Methode \| in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.	In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
	Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. `[Bras.]`	Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente.
	quím. índio `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.	Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
	A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.	Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
	no lugar citado `{adv}`	am angeführten Ort <a. a. O.>
	no lugar citado `{adv}`	am angegebenen Ort <a. a. O.>
	comics F Unverified A Volta à Gália	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	A assinatura está à esquerda embaixo.	Die Unterschrift steht links unten.
	de cabo a rabo `{adv}` `[expressão` `idiomática]`	von A bis Z `[Redewendung]`
	Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.	Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	A e B interagem	A und B wirken aufeinander (ein).
	para `{prep}`	in
	em `{prep}`	in
	durante `{prep}`	in
	no	in dem
	na	in der
	dentro de `{prep}`	in
	bem `{adv}`	in Ordnung
	aproximadamente `{adv}`	in etwa
	abreviadamente `{adv}`	in Kürze
	naquela	in jener
	nela	in ihr
	certo `{adv}`	in Ordnung
	descer `{verb}`	einfallen in
	vigente `{adj}`	in Kraft
	parar em `{verb}`	enden in
	integrar `{verb}`	in Einklang bringen
	dinamizar `{verb}`	in Schwung bringen
	lançar `{verb}`	in Gang setzen
	gaseificar `{verb}`	in Gas umwandeln
	gaseificação `{f}`	Umwandlung `{f}` in Gas
	cair em `{verb}`	geraten in
	tudo certo `{adv}`	in Ordnung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=to+be+in+a+quandary
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.750 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

to be in a quandary in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: to be in a quandary

Übersetzung 51 - 100 von 1839 << >>

Übersetzungen eintragen