|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: tirar
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tirar in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Portuguese
English - Spanish

Dictionary Portuguese German: tirar

Translation 1 - 59 of 59

Portuguese German
 edit 
VERB   tirar | tiro | tirei | tirando | tirado
roupas tirar {verb} [roupas]
21
ausziehen [Kleidung]
foto. tirar {verb} [foto]
6
aufnehmen [Foto]
tirar {verb}
5
ablegen
tirar {verb}
4
reißen
tirar {verb} [arrancar]
3
herausziehen
tirar {verb}
2
abheben
tirar {verb}
2
abreißen [losreißen]
tirar {verb}
2
herunternehmen
tirar {verb}
2
schöpfen
tirar {verb} [acessórios]
2
absetzen [Hut, Brille]
tirar {verb} [eliminar]
2
beseitigen [Schmutz]
tirar {verb}abreissen [losreissen] [schweiz.]
tirar {verb}ausstellen [Rechnung]
tirar {verb} [deduzir]abziehen
2 Words: Verbs
tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [herausziehen]
tirar cópia {verb}abziehen
tirar de {verb}abnehmen von [+Dat.] [herunternehmen]
tirar férias {verb}Urlaub nehmen
3 Words: Others
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Unverified tirar a máscaradie Maske abnehmen / absetzen
3 Words: Verbs
constr. tec. tirar a forma {verb}ausschalen [Schalung einer Konstruktion entfernen]
tirar a limpo {verb}ins Reine bringen
tirar a mesa {verb}die Tafel aufheben [geh.]
tirar a mesa {verb} [fig.] [Bras.]den Tisch abdecken
tirar a rédea {verb}abzäumen
roupas tirar a roupa {verb} [Bras.]sich ausziehen
tirar à sorte {verb}auslösen
tirar algo de contexto {verb}etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
tirar conclusões de algo {verb}Schlüsse aus etw. ziehen
tirar das mãos {verb}abnehmen
Unverified tirar o {verb}entstauben
tirar o saldo {verb}Saldo ziehen
tirar o sono {verb}um den Schlaf bringen
tirar proveito de {verb}ausnutzen
tirar proveito de {verb}Nutzen ziehen aus
med. tirar sangue a alguém {verb}jdm. Blut abnehmen
Unverified tirar sarro {m} de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdn. lächerlich machen
tirar suas conclusões {verb}Bilanz ziehen
tirar um tempo {verb}sichDat. Zeit lassen
foto. tirar uma foto {verb}fotografieren
foto. tirar uma foto {verb}ein Foto machen
med. tirar uma radiografia {verb}durchleuchten [ugs.]
tirar vantagem de {verb}ausnutzen
4 Words: Others
de tirar a respiração {adj}atemberaubend
de tirar o fôlego {adj}atemberaubend
sem tirar nem pôrganz genau so
Unverified tirar o cabaço de alguém [Bras.] [col.]jds. Unschuld rauben
4 Words: Verbs
tirar as forças a {verb}erschöpfen
tirar as forças de {verb}erschöpfen
tirar espinho de peixe {verb}entgräten [Fisch]
tirar o fôlego de alguém {verb}jdm. den Atem rauben
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
tirar uma lição de {verb}eine Lehre ziehen aus
5+ Words: Others
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
express. Pode tirar o cavalinho da chuva!Das kannst du dir abschminken!
tirar xerox® de alguma coisa [Bras.]etw. fotokopieren
5+ Words: Verbs
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
tirar a carta (de condução) {verb} [Port.]den / seinen Führerschein machen
trâ. tirar a carteira de motorista {verb} [Bras.]den / seinen Führerschein machen
» See 8 more translations for tirar within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=tirar
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement