Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: tirar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tirar in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Portuguese
English - Spanish

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: tirar

Übersetzung 1 - 59 von 59

Portugiesisch Deutsch
 edit 
VERB   tirar | tiro | tirei | tirando | tirado
roupas tirar {verb} [roupas]
14
ausziehen [Kleidung]
foto. tirar {verb} [foto]
5
aufnehmen [Foto]
tirar {verb} [arrancar]
4
herausziehen
tirar {verb}
3
ablegen
tirar {verb}
2
abheben
tirar {verb}
2
reißen
tirar {verb} [acessórios]
2
absetzen [Hut, Brille]
tirar {verb} [eliminar]
2
beseitigen [Schmutz]
tirar {verb}abreißen [losreißen]
tirar {verb}abreissen [losreissen] [schweiz.]
tirar {verb}ausstellen [Rechnung]
tirar {verb}herunternehmen
tirar {verb}schöpfen
tirar {verb} [deduzir]abziehen
2 Wörter: Verben
tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]jdn./etw. aus etw.Dat. herausheben [herausziehen]
tirar cópia {verb}abziehen
tirar de {verb}abnehmen von [+Dat.] [herunternehmen]
3 Wörter: Andere
Quer tirar onda? [Bras.]Willst du mich auf den Arm nehmen?
Unverified tirar a máscaradie Maske abnehmen / absetzen
3 Wörter: Verben
constr. tec. tirar a forma {verb}ausschalen [Schalung einer Konstruktion entfernen]
tirar a limpo {verb}ins Reine bringen
Unverified tirar a mesa {verb}die Tafel aufheben [geh.]
tirar a mesa {verb} [fig.] [Bras.]den Tisch abdecken
tirar a rédea {verb}abzäumen
roupas tirar a roupa {verb} [Bras.]sich ausziehen
tirar à sorte {verb}auslösen
tirar algo de contexto {verb}etw.Akk. aus dem Zusammenhang reißen
tirar conclusões de algo {verb}Schlüsse aus etw. ziehen
tirar das mãos {verb}abnehmen
Unverified tirar o {verb}entstauben
tirar o saldo {verb}Saldo ziehen
tirar o sono {verb}um den Schlaf bringen
tirar proveito de {verb}ausnutzen
tirar proveito de {verb}Nutzen ziehen aus
med. tirar sangue a alguém {verb}jdm. Blut abnehmen
tirar suas conclusões {verb}Bilanz ziehen
tirar um tempo {verb}sichDat. Zeit lassen
foto. tirar uma foto {verb}fotografieren
foto. tirar uma foto {verb}ein Foto machen
med. tirar uma radiografia {verb}durchleuchten [ugs.]
tirar vantagem de {verb}ausnutzen
4 Wörter: Andere
de tirar a respiração {adj}atemberaubend
de tirar o fôlego {adj}atemberaubend
sem tirar nem pôrganz genau so
tirar o cabaço de alguém [Bras.] [col.]jds. Unschuld rauben
4 Wörter: Verben
Unverified inquietar, tirar a paz {verb}umtreiben {verb}
tirar as forças a {verb}erschöpfen
tirar as forças de {verb}erschöpfen
tirar espinho de peixe {verb}entgräten [Fisch]
tirar o fôlego de alguém {verb}jdm. den Atem rauben
tirar um dia livre {verb}einen Tag frei nehmen
tirar uma lição de {verb}eine Lehre ziehen aus
5+ Wörter: Andere
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
Unverified irritar alguém, tirar alguém do sério, enervarjmdm auf den Keks gehen (expressão)
express. Pode tirar o cavalinho da chuva!Das kannst du dir abschminken!
tirar xerox® de alguma coisa [Bras.]etw. fotokopieren
5+ Wörter: Verben
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
tirar a carta (de condução) {verb} [Port.]den / seinen Führerschein machen
trâ. tirar a carteira de motorista {verb} [Bras.]den / seinen Führerschein machen
» Weitere 8 Übersetzungen für tirar innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=tirar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung