sobre in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese → German: sobre

Translation 1 - 68 of 68

	Portuguese	German
	sobre `{prep}`	86 über
	sobre `{prep}`	13 auf
	sobre `{adv}` `[aproximadamente]`	2 rund
	sobre `{prep}`	in Bezug auf
2 Words: Others
	sobre isso `{adv}`	darauf
	sobre isso `{adv}`	dazu `[Angelegenheit]`
2 Words: Verbs
	atuar sobre algo `{verb}`	auf etw.^Akk. wirken
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	Unverified dissertar sobre algo `{verb}`	etw. ausführen `[darlegen]`
	escrever sobre `{verb}`	schreiben über
	falar sobre algo `{verb}`	über etw. sprechen
	informar alguém sobre algo `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. informieren
	pensar sobre `{verb}`	nachdenken über
	pensar sobre algo `{verb}`	über etw. nachdenken
	recair sobre `{verb}`	zurückfallen auf `[sich` `auswirken]`
	recair sobre alguém `{verb}`	auf jdn. entfallen `[erhalten]`
	refletir sobre `{verb}`	bedenken
	refletir sobre `{verb}`	nachdenken über
	refletir sobre algo `{verb}`	sich^Dat. etw. überlegen
	refletir sobre algo `{verb}`	über etw. nachdenken
2 Words: Nouns
	discussão `{f}` sobre	Diskussion `{f}` über `[+Akk.]`
	relatório `{m}` sobre	Bericht `{m}` über `[+Akk.]` `[sachliche` `Wiedergabe]`
	relatório `{m}` sobre	Bericht `{m}` von `[+Dat.]` `[sachliche` `Wiedergabe]`
	tributo `{m}` (sobre)	Steuer `{f}` (auf)
3 Words: Verbs
	armas atirar sobre/ contra `{verb}`	feuern auf `[+Akk.]`
	escrever a alguém sobre algo `{verb}`	an jdn. wegen etw. schreiben
	estar errado sobre alguém `{verb}`	sich in jdm. täuschen
	estender-se sobre `{verb}`	sich erstrecken über
	exercer atração sobre alguém `{verb}`	auf jdn. attraktiv wirken
	exercer influência sobre `{verb}`	beeinflussen
	fazer efeito sobre algo `{verb}`	auf etw.^Akk. wirken
	fazer silêncio sobre algo `{verb}`	zu etwas nichts sagen
	surtir efeito sobre `{verb}`	wirken auf `[+Akk.]` `[Wirkung` `haben]`
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
3 Words: Nouns
	desporto hóquei `{m}` sobre patins	Rollhockey `{n}`
	Imposto `{m}` Sobre Serviços <ISS>	Dienstleistungssteuer `{f}`
	imposto `{m}` sobre vendas	Umsatzsteuer `{f}`
4 Words: Others
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
4 Words: Verbs
	apresentar um trabalho sobre algo `{verb}`	ein Referat über etw. halten
	dar uma palestra sobre algo `{verb}`	einen Vortrag über etw. halten
	express. descansar sobre os louros `{verb}`	sich auf den Lorbeeren rasten
4 Words: Nouns
	biol. ecol. Convenção `{f}` Sobre Diversidade Biológica <CBD>	Biodiversitäts-Konvention `{f}`
	biol. ecol. Convenção `{f}` Sobre Diversidade Biológica <CBD>	Übereinkommen `{n}` über die biologische Vielfalt
	desporto hóquei `{m}` sobre a grama `[Bras.]`	Feldhockey `{n}`
	desporto hóquei `{m}` sobre o gelo	Eishockey `{n}`
	jur. imposto `{m}` sobre as sucessões	Erbschaftsteuer `{f}`
	fin. imposto `{m}` sobre as transações	Umsatzsteuer `{f}` <USt.>
	imposto `{m}` sobre o tabaco	Tabaksteuer `{f}`
	Imposto `{m}` Sobre Operações Financeiras <IOF>	Finanztransaktionssteuer `{f}`
	Imposto `{m}` sobre Produtos Industrializados <IPI>	Industriegütersteuer `{f}`
	informações `{f.pl}` sobre o voo	Flugauskunft `{f}`
5+ Words: Others
	Unverified A aula versa/aborda sobre energia nuclear.	Der Unterricht behandelt die Atomenergie.
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Geschehen ist geschehen.
	provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was geschehen ist, ist geschehen.
	express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.	Was passiert ist, ist passiert.
	Unverified pensar com profundidade sobre algo, refletir	über etwas sinnieren
	express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. `[col.]`	Ich muss erst einmal darüber schlafen. `[ugs.]`
	Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.	Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
5+ Words: Verbs
	prestar informações sobre alguma coisa `{verb}`	über etwas^Akk. Aufschluss geben
5+ Words: Nouns
	pol. Conferência `{f}` das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>	Konferenz `{f}` der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
	Convenção `{f}` das Nações Unidas sobre o Direito do Mar	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen
	ecol. pol. Convenção-Quadro `{f}` das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>	Rahmenübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
	econ. jur. Imposto `{m}` sobre o Valor Acrescentado (IVA)	Mehrwertsteuer `{f}`
	Imposto `{m}` sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>	Steuer `{f}` über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
	mate. problema `{m}` de valor sobre o contorno	Randwertproblem `{n}`
	jur. UE Regulamento `{m}` Geral sobre a Proteção de Dados < RGPD>	Datenschutz-Grundverordnung `{f}` <DSGVO>
	Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas `{m}`	Museumsgelände `{n}`

» See 4 more translations for sobre within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=sobre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers