|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dicionário Alemão-Português

Portuguese-German translation for: sobre
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sobre in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Spanish

Dictionary Portuguese German: sobre

Translation 1 - 68 of 68

Portuguese German
sobre {prep}
78
über
sobre {prep}
9
auf
sobre {prep}in Bezug auf
sobre {adv} [aproximadamente]rund
2 Words: Others
sobre isso {adv}darauf
sobre isso {adv}dazu [Angelegenheit]
2 Words: Verbs
atuar sobre algo {verb}auf etw.Akk. wirken
coser algo sobre algo {verb}etw. auf etw. [Akk] aufnähen
Unverified dissertar sobre algo {verb}etw. ausführen [darlegen]
escrever sobre {verb}schreiben über
falar sobre algo {verb}über etw. sprechen
informar alguém sobre algo {verb}jdn. über etw.Akk. informieren
pensar sobre {verb}nachdenken über
pensar sobre algo {verb}über etw. nachdenken
recair sobre {verb}zurückfallen auf [sich auswirken]
recair sobre alguém {verb}auf jdn. entfallen [erhalten]
refletir sobre {verb}bedenken
refletir sobre {verb}nachdenken über
refletir sobre algo {verb}sichDat. etw. überlegen
refletir sobre algo {verb}über etw. nachdenken
2 Words: Nouns
discussão {f} sobreDiskussion {f} über [+Akk.]
relatório {m} sobreBericht {m} über [+Akk.] [sachliche Wiedergabe]
relatório {m} sobreBericht {m} von [+Dat.] [sachliche Wiedergabe]
tributo {m} (sobre)Steuer {f} (auf)
3 Words: Verbs
armas atirar sobre/ contra {verb}feuern auf [+Akk.]
escrever a alguém sobre algo {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
estar errado sobre alguém {verb}sich in jdm. täuschen
estender-se sobre {verb}sich erstrecken über
exercer atração sobre alguém {verb}auf jdn. attraktiv wirken
exercer influência sobre {verb}beeinflussen
fazer efeito sobre algo {verb}auf etw.Akk. wirken
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
surtir efeito sobre {verb}wirken auf [+Akk.] [Wirkung haben]
ter clareza sobre algo {verb}sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
3 Words: Nouns
desporto hóquei {m} sobre patinsRollhockey {n}
Imposto {m} Sobre Serviços <ISS>Dienstleistungssteuer {f}
imposto {m} sobre vendasUmsatzsteuer {f}
4 Words: Others
Unverified Este livro fala sobre ... [col.]In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
4 Words: Verbs
apresentar um trabalho sobre algo {verb}ein Referat über etw. halten
dar uma palestra sobre algo {verb}einen Vortrag über etw. halten
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
4 Words: Nouns
biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>Biodiversitäts-Konvention {f}
biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt
desporto hóquei {m} sobre a grama [Bras.]Feldhockey {n}
desporto hóquei {m} sobre o geloEishockey {n}
jur. imposto {m} sobre as sucessõesErbschaftsteuer {f}
fin. imposto {m} sobre as transaçõesUmsatzsteuer {f} <USt.>
imposto {m} sobre o tabacoTabaksteuer {f}
Imposto {m} Sobre Operações Financeiras <IOF>Finanztransaktionssteuer {f}
Imposto {m} sobre Produtos Industrializados <IPI>Industriegütersteuer {f}
informações {f.pl} sobre o vooFlugauskunft {f}
5+ Words: Others
Unverified A aula versa/aborda sobre energia nuclear.Der Unterricht behandelt die Atomenergie.
Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferromit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Geschehen ist geschehen.
provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was geschehen ist, ist geschehen.
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was passiert ist, ist passiert.
Unverified pensar com profundidade sobre algo, refletirüber etwas sinnieren
express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.]Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.]
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
5+ Words: Verbs
prestar informações sobre alguma coisa {verb}über etwasAkk. Aufschluss geben
5+ Words: Nouns
pol. Conferência {f} das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>Konferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do MarSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen
ecol. pol. Convenção-Quadro {f} das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>Rahmenübereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
econ. jur. Imposto {m} sobre o Valor Acrescentado (IVA)Mehrwertsteuer {f}
Imposto {m} sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>Steuer {f} über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
mate. problema {m} de valor sobre o contornoRandwertproblem {n}
jur. UE Regulamento {m} Geral sobre a Proteção de Dados < RGPD>Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO>
Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas {m}Museumsgelände {n}
» See 4 more translations for sobre within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=sobre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement