Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: sobre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sobre in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Spanish

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: sobre

Übersetzung 1 - 67 von 67

Portugiesisch Deutsch
sobre {prep}
67
über
sobre {prep}
7
auf
sobre {prep}in Bezug auf
sobre {adv} [aproximadamente]rund
2 Wörter: Andere
sobre isso {adv}darauf
sobre isso {adv}dazu [Angelegenheit]
2 Wörter: Verben
atuar sobre algo {verb}auf etw.Akk. wirken
coser algo sobre algo {verb}etw. auf etw. [Akk] aufnähen
Unverified dissertar sobre algo {verb}etw. ausführen [darlegen]
escrever sobre {verb}schreiben über
falar sobre algo {verb}über etw. sprechen
pensar sobre {verb}nachdenken über
pensar sobre algo {verb}über etw. nachdenken
recair sobre {verb}zurückfallen auf [sich auswirken]
recair sobre alguém {verb}auf jdn. entfallen [erhalten]
refletir sobre {verb}bedenken
refletir sobre {verb}nachdenken über
refletir sobre algo {verb}sichDat. etw. überlegen
refletir sobre algo {verb}über etw. nachdenken
2 Wörter: Substantive
discussão {f} sobreDiskussion {f} über [+Akk.]
relatório {m} sobreBericht {m} über [+Akk.] [sachliche Wiedergabe]
relatório {m} sobreBericht {m} von [+Dat.] [sachliche Wiedergabe]
tributo {m} (sobre)Steuer {f} (auf)
3 Wörter: Andere
Unverified ter clareza sobre algosichn über etwas im Klaren sein
3 Wörter: Verben
armas atirar sobre/ contra {verb}feuern auf [+Akk.]
escrever a alguém sobre algo {verb}an jdn. wegen etw. schreiben
estar errado sobre alguém {verb}sich in jdm. täuschen
estender-se sobre {verb}sich erstrecken über
exercer atração sobre alguém {verb}auf jdn. attraktiv wirken
exercer influência sobre {verb}beeinflussen
fazer efeito sobre algo {verb}auf etw.Akk. wirken
fazer silêncio sobre algo {verb}zu etwas nichts sagen
surtir efeito sobre {verb}wirken auf [+Akk.] [Wirkung haben]
3 Wörter: Substantive
desporto hóquei {m} sobre patinsRollhockey {n}
Imposto {m} Sobre Serviços <ISS>Dienstleistungssteuer {f}
imposto {m} sobre vendasUmsatzsteuer {f}
4 Wörter: Andere
Unverified Este livro fala sobre ... [col.]In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
4 Wörter: Verben
apresentar um trabalho sobre algo {verb}ein Referat über etw. halten
dar uma palestra sobre algo {verb}einen Vortrag über etw. halten
express. descansar sobre os louros {verb}sich auf den Lorbeeren rasten
4 Wörter: Substantive
biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>Biodiversitäts-Konvention {f}
biol. ecol. Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>Übereinkommen {n} über die biologische Vielfalt
desporto hóquei {m} sobre a grama [Bras.]Feldhockey {n}
desporto hóquei {m} sobre o geloEishockey {n}
jur. imposto {m} sobre as sucessõesErbschaftsteuer {f}
fin. imposto {m} sobre as transaçõesUmsatzsteuer {f} <USt.>
imposto {m} sobre o tabacoTabaksteuer {f}
Imposto {m} Sobre Operações Financeiras <IOF>Finanztransaktionssteuer {f}
Imposto {m} sobre Produtos Industrializados <IPI>Industriegütersteuer {f}
informações {f.pl} sobre o vooFlugauskunft {f}
5+ Wörter: Andere
Unverified a aula versa sobre energia nuclearder Unterricht behandelt die Atomenergie
Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferromit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Geschehen ist geschehen.
provérb. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was geschehen ist, ist geschehen.
express. Não adianta chorar sobre o leite derramado.Was passiert ist, ist passiert.
Unverified pensar com profundidade sobre algo, refletirüber etwas sinnieren
express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.]Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.]
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
5+ Wörter: Verben
prestar informações sobre alguma coisa {verb}über etwasAkk. Aufschluss geben
5+ Wörter: Substantive
pol. Conferência {f} das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>Konferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do MarSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen
ecol. pol. Convenção-Quadro {f} das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>Rahmenübereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>
econ. jur. Imposto {m} sobre o Valor Acrescentado (IVA)Mehrwertsteuer {f}
Imposto {m} sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>Steuer {f} über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
mate. problema {m} de valor sobre o contornoRandwertproblem {n}
jur. UE Regulamento {m} Geral sobre a Proteção de Dados < RGPD>Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO>
Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas {m}Museumsgelände {n}
» Weitere 4 Übersetzungen für sobre innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sobre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung