so arm wie eine Kirchenmaus in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: so arm wie eine Kirchenmaus

Übersetzung 1 - 50 von 480 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	express. sem eira nem beira	arm wie eine Kirchenmaus
	feito `[Bras.]` `[col.]`	genau so wie
	quase nunca `{adv}`	so gut wie nie
	o quanto antes `{adv}`	so rasch wie möglich
	Bateu, levou.	Wie du mir, so ich dir.
	assim que for possível `{adv}`	so rasch wie möglich
	express. Vem fácil, vai fácil.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Elas por elas.	Wie du mir, so ich dir.
	Me responda o mais rápido possível! `[Bras.]`	Antworte mir so bald wie möglich!
	Ela fala três vezes mais que eu.	Sie redet dreimal so viel wie ich.
	É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
	carente `{adj}`	arm
	coitado `{adj}`	arm
	desditoso `{adj}`	arm
	indigente `{adj}`	arm
	infeliz `{adj}`	arm
	lamentável `{adj}`	arm
	mesquinho `{adj}`	arm
	miserável `{adj}`	arm
	necessitado `{adj}`	arm
	pobre `{adj}`	arm
	anat. braço `{m}`	Arm `{m}`
	paupérrimo `{adj}`	sehr arm
	humilde `{adj}` `[pobre]`	arm `[bescheiden]`
	pobríssimo `{adj}` `[Bras.]` `[col.]`	sehr arm
	express. zombar `{verb}`	auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	assim `{adv}`	so
	só `{adj}` `{adv}`	allein
	só `{adj}`	alleinig
	só `{adj}`	alleinstehend
	só `{adv}`	lediglich
	só `{adv}`	nur
	tão `{adv}`	so
	Ah!	Ach so!
	só `{adv}`	bloß `[nur]`
	só `{adj}`	einsam `[Mensch]`
	só `{adj}`	einzeln `[allein]`
	Só! `[Bras.]`	Fein!
	tal `{pron}`	so ein
	tanto `{pron}`	so viel
	ficar só `{verb}`	vereinsamen
	chamado `{adj}`	so genannt <sog.>
	Puxa!	Na so was!
	só `[já]`	nur noch
	geogr. sudeste `{m}` <SE>	Südost `{m}` <SO>
	assim mesmo	genau so
	só agora `{adv}`	erst jetzt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=so+arm+wie+eine+Kirchenmaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten